1
00:01:53,279 --> 00:01:54,451
പ്രിയാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

2
00:01:54,514 --> 00:01:55,652
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ

3
00:01:56,616 --> 00:01:58,562
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക,
അത് എപ്പോഴും മറ്റ് സ്ത്രീകളാണ്

4
00:01:58,618 --> 00:02:00,120
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

5
00:02:00,687 --> 00:02:01,722
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു

6
00:02:01,988 --> 00:02:03,126
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

7
00:02:03,189 --> 00:02:04,668
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

8
00:02:07,026 --> 00:02:08,232
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

9
00:02:12,165 --> 00:02:12,666
മുറിക്കുക!

10
00:02:16,169 --> 00:02:17,705
കൈരാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

11
00:02:41,394 --> 00:02:42,668
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കൂടി ചെയ്യും

12
00:02:43,329 --> 00:02:44,433
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഷോട്ട് കിട്ടിയത് ശരിയാണോ?

13
00:02:44,497 --> 00:02:46,704
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നിരിക്കുന്നു, ഇല്ല
ദിവസം മുഴുവൻ അനുവാദം തരണം...

14
00:02:46,766 --> 00:02:49,110
കൈരയ്ക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കൂടി ചെയ്യും

15
00:02:49,569 --> 00:02:53,608
തീർന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഷോട്ട് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ കൃത്യസമയത്ത്?

16
00:02:53,740 --> 00:02:56,482
നോക്കൂ, നിർമ്മാതാക്കളോട് ബഹുമാനമില്ല

17
00:02:56,743 --> 00:03:00,054
പ്രത്യേകിച്ചും ഇവ പുതിയവ
ക്യാമറമാൻമാർ... ക്ഷമിക്കണം... സ്ത്രീകൾ

18
00:03:00,246 --> 00:03:02,351
വരൂ, വേഗം വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

19
00:03:03,016 --> 00:03:05,394
ഫാത്തിമ, ഞങ്ങൾ ആളെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു

20
00:03:05,451 --> 00:03:06,293
നിനക്ക് മറ്റേ ആളെ വേണോ?

21
00:03:08,121 --> 00:03:09,395
അവൻ കുറച്ച് സെക്സി ആയി കാണണം

22
00:03:12,492 --> 00:03:13,596
ക്യാമറ എടുക്കുക

23
00:03:33,379 --> 00:03:34,449
മുറിക്കുക!

24
00:03:34,681 --> 00:03:35,318
അത് മനസ്സിലായോ?

25
00:03:35,381 --> 00:03:36,621
അതിശയകരം!

26
00:03:37,317 --> 00:03:38,625
ഗംഭീരമായ നിർവ്വഹണം!

27
00:03:38,685 --> 00:03:39,356
നല്ല ഷോട്ട്

28
00:03:39,419 --> 00:03:42,025
ഞാൻ അത് 48 ഫ്രെയിമുകളിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവസാനം വേഗത്തിലാക്കുക

29
00:03:42,088 --> 00:03:43,795
ഞാൻ ഒരു എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്ലേറ്റ്

30
00:03:45,592 --> 00:03:47,594
ഷോട്ട് രഘുവേന്ദ്ര കണ്ടോ?

31
00:03:47,660 --> 00:03:51,802
പെൺകുട്ടിയുടെ ആ ഒരു ഭാവം
കടന്നുപോകുന്ന ആളെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു

32
00:03:52,665 --> 00:03:56,408
ഞാൻ കൈരയെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെക്കൊണ്ട് സിനിമ മുഴുവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു

33
00:04:00,707 --> 00:04:01,583
എനിക്ക് അത് കിട്ടി

34
00:04:01,975 --> 00:04:03,249
ഇത് ഒരു പൊതിയലാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ! നന്ദി!

35
00:04:06,512 --> 00:04:09,049
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല

36
00:04:10,750 --> 00:04:12,058
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

37
00:04:14,187 --> 00:04:17,430
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു
നേരത്തെ എൻ്റെ മൊബൈൽ...

38
00:04:17,590 --> 00:04:19,263
നീ ഒരിക്കലും നിൻ്റെത് എടുക്കരുത്...

39
00:04:19,525 --> 00:04:21,004
ദയവായി അവളെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

40
00:04:21,060 --> 00:04:24,530
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ മിനി അവധിക്കാലം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും

41
00:04:25,031 --> 00:04:27,011
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം സിംഗപ്പൂർ...

42
00:04:27,500 --> 00:04:29,537
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റൊരാളോടൊപ്പം പറക്കുക

43
00:04:29,602 --> 00:04:30,512
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

44
00:04:30,570 --> 00:04:32,049
പോകൂ പോകൂ

45
00:04:36,643 --> 00:04:39,055
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

46
00:04:39,112 --> 00:04:40,216
ദയവായി

47
00:04:40,513 --> 00:04:41,719
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ലഭിക്കും?

48
00:04:41,781 --> 00:04:43,192
ബിയർ
- കോക്ക്

49
00:04:43,750 --> 00:04:44,751
വെറും കോക്ക്?

50
00:04:45,451 --> 00:04:49,422
ഞാൻ രണ്ട് അവസരങ്ങളിൽ മാത്രമേ കുടിക്കൂ,
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴും അല്ലാത്തപ്പോഴും

51
00:04:50,723 --> 00:04:51,724
<i>ശരി...</i>

52
00:04:55,495 --> 00:04:56,633
ചിയേഴ്സ്!

53
00:04:58,064 --> 00:05:01,568
കൈരാ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

54
00:05:01,701 --> 00:05:03,510
നമ്മൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

55
00:05:03,569 --> 00:05:06,550
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

56
00:05:07,440 --> 00:05:08,714
ചിയേഴ്സ്!

57
00:05:17,083 --> 00:05:20,997
രഘുവേന്ദ്രാ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിം മുഴുവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക...

58
00:05:21,321 --> 00:05:22,595
ഈ പാച്ച് വർക്ക് മതി

59
00:05:22,655 --> 00:05:25,659
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റ് ക്യാമറാമാൻമാർക്ക് അസുഖം വരാൻ...

60
00:05:25,758 --> 00:05:28,170
ആരും അറിയുക പോലുമില്ല
ഞാൻ ഈ സീൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തു എന്ന്

61
00:05:28,227 --> 00:05:30,730
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സിനിമ എടുക്കണം

62
00:05:31,030 --> 00:05:32,008
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

63
00:05:32,065 --> 00:05:35,740
ആരാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചൂടുള്ള DOP കൂടെ?

64
00:05:36,002 --> 00:05:36,673
ചൂട്!

65
00:05:37,236 --> 00:05:39,079
അത് എൻ്റെ മാത്രം കഴിവാണോ, ഗൗരവമായി?

66
00:05:39,138 --> 00:05:40,276
ഗൗരവമായി

67
00:05:41,641 --> 00:05:42,711
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്

68
00:05:42,775 --> 00:05:44,413
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്...

69
00:05:44,477 --> 00:05:47,219
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
പരസ്യങ്ങൾ...നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു

70
00:05:47,280 --> 00:05:48,782
പരസ്യങ്ങളും എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്

71
00:05:49,048 --> 00:05:50,755
എനിക്ക് ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം

72
00:05:51,317 --> 00:05:53,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും

73
00:05:53,653 --> 00:05:55,132
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അതായത് ...

74
00:05:55,188 --> 00:05:57,759
നിങ്ങൾ പൂജ്യം നമ്പർ ധരിക്കുന്നു
പഴയതായി തോന്നാൻ കണ്ണട

75
00:05:58,124 --> 00:05:59,159
ക്ഷമിക്കണം?

76
00:05:59,225 --> 00:06:03,230
നടിമാർക്ക് അവരുടെ ഉന്നതിയിൽ കഴിയാമെങ്കിൽ
ചെറുപ്പം പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ടെക്നീഷ്യൻമാരായിക്കൂടാ?

77
00:06:03,296 --> 00:06:05,640
ക്ഷമ എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

78
00:06:06,332 --> 00:06:08,972
ഇല്ല, എനിക്കില്ല, 'ക്ഷമ'യെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

79
00:06:13,573 --> 00:06:14,278
എടുക്കുക...

80
00:06:14,340 --> 00:06:16,251
പാചകക്കാരൻ്റെ കോൾ എടുക്കുക...

81
00:06:16,509 --> 00:06:19,718
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
പോയി തിരികെ വരൂ

82
00:06:19,979 --> 00:06:22,687
അവൻ ഒരു പാചകക്കാരനല്ല,
അവൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഉടമയാണ്

83
00:06:22,749 --> 00:06:24,695
ഒരു പാചകക്കാരൻ പോലുമില്ലേ?

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,363
ആ ഷോട്ട് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ?

85
00:06:30,456 --> 00:06:33,699
ആൺകുട്ടിയുമായി പെൺകുട്ടി, മറ്റൊരാളെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:06:34,026 --> 00:06:36,768
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടോ?

87
00:06:40,466 --> 00:06:41,501
കേൾക്കൂ കൈരാ...

88
00:06:41,667 --> 00:06:43,374
നീ എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്ക്, ഞാൻ നിൻ്റെ സീറ്റ് എടുക്കാം...

89
00:06:43,603 --> 00:06:46,675
എനിക്ക് ഇക്കണോമി ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കാം,
ത്യാഗം ആവശ്യമില്ല

90
00:06:46,739 --> 00:06:49,583
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കാലുകൾ ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും അവിടെ ചേരും

91
00:06:50,042 --> 00:06:50,577
അത് സത്യമാണ്

92
00:06:50,643 --> 00:06:51,644
അത് വളരെ സത്യമാണ്

93
00:06:52,311 --> 00:06:55,758
അതെ അമ്മേ, നല്ലതായിരുന്നു

94
00:06:56,349 --> 00:06:59,330
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
വിമാനം പറന്നുയരാൻ പോകുന്നു

95
00:06:59,385 --> 00:07:00,420
വിട!

96
00:07:43,162 --> 00:07:44,505
അങ്ങനെ...

97
00:07:44,564 --> 00:07:45,702
ഞാൻ കയറി വരാമോ?

98
00:07:47,233 --> 00:07:48,541
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്

99
00:07:48,601 --> 00:07:49,579
അത്താഴം?

100
00:07:51,170 --> 00:07:53,548
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും

101
00:08:01,647 --> 00:08:02,387
അൽക്ക!

102
00:08:02,482 --> 00:08:03,517
<i>ദീദി! (സഹോദരി)</i>

103
00:08:04,450 --> 00:08:05,952
നിങ്ങൾ വളരെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു!

104
00:08:08,955 --> 00:08:09,592
എൽ-ലോ ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്'?

105
00:08:23,035 --> 00:08:25,276
നിൻ്റെ അമ്മ 3 തവണ വിളിച്ചു

106
00:08:33,079 --> 00:08:34,717
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ് അൽക്ക

107
00:08:34,981 --> 00:08:36,324
നന്ദി!

108
00:08:37,116 --> 00:08:40,359
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രാതൽ വിളമ്പണോ?

109
00:08:41,187 --> 00:08:42,165
പിന്നീട്

110
00:08:42,722 --> 00:08:44,201
ദീദി...

111
00:08:50,463 --> 00:08:52,272
ഈ ആൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്

112
00:08:53,132 --> 00:08:54,270
ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു!

113
00:08:55,001 --> 00:08:56,105
ആയിരുന്നു!

114
00:08:56,669 --> 00:08:58,580
ഞാൻ അവനെ ഇനി സുന്ദരനായി കാണുന്നില്ല ...

115
00:08:58,638 --> 00:09:01,175
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്താൽ മതി

116
00:09:10,249 --> 00:09:13,560
ഞാൻ എല്ലാം തികഞ്ഞ ക്രമത്തിൽ ഇട്ടു

117
00:09:16,389 --> 00:09:18,027
ഇപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞതാണ്

118
00:09:40,046 --> 00:09:42,253
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

119
00:09:42,415 --> 00:09:43,621
നല്ലതായിരുന്നു

120
00:09:44,450 --> 00:09:45,656
വെറും നല്ലത്?

121
00:09:47,019 --> 00:09:48,498
ശരി, ഗംഭീരം

122
00:09:55,127 --> 00:09:56,504
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു പ്രിയേ

123
00:10:11,077 --> 00:10:12,283
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

124
00:10:12,345 --> 00:10:17,090
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ
അവരെ കാണൂ എനിക്ക് എന്തായാലും മൂത്രമൊഴിക്കണം

125
00:10:18,150 --> 00:10:19,527
ദയവായി 4-ന് മേശ?

126
00:10:19,585 --> 00:10:22,122
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ ഡ്രസ് കോഡ് ഉണ്ട്

127
00:10:22,188 --> 00:10:23,394
ദയവായി ഷോർട്ട്സും സ്ലിപ്പറുകളും വേണ്ട

128
00:10:23,456 --> 00:10:25,231
വരൂ, ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്

129
00:10:25,291 --> 00:10:26,429
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

130
00:10:28,160 --> 00:10:29,366
എന്നാൽ അവൾ ഷോർട്ട്സ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!

131
00:10:29,428 --> 00:10:31,567
പെൺകുട്ടികൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ക്ഷമിക്കണം ആൺകുട്ടികളേ

132
00:10:49,081 --> 00:10:52,221
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം

133
00:10:54,820 --> 00:10:58,461
അടുത്ത തവണ ഞാനും വരാം
നിങ്ങളുടെ കാറ്ററർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

134
00:10:59,392 --> 00:11:00,462
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

135
00:11:04,263 --> 00:11:06,004
ഞാൻ രഘുവേന്ദ്രനൊപ്പം കിടന്നു

136
00:11:25,351 --> 00:11:27,160
എനിക്ക് പോകണം...

137
00:11:43,302 --> 00:11:44,576
സിദ്...

138
00:11:48,641 --> 00:11:50,086
ക്ഷമിക്കണം

139
00:12:58,244 --> 00:13:00,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

140
00:13:12,258 --> 00:13:14,238
എല്ലാം നല്ലതാണ്!

141
00:13:19,098 --> 00:13:21,510
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം നന്നായി...

142
00:13:32,144 --> 00:13:33,714
ഹേയ് നോക്കൂ, സിദ്!

143
00:13:34,013 --> 00:13:35,321
ഷിറ്റ്! എവിടെ?

144
00:13:35,714 --> 00:13:37,455
അത് സിദ് അല്ല ജാക്കി

145
00:13:39,652 --> 00:13:42,690
അവൻ അവനെപ്പോലെ വളരെ ഭംഗിയുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു

146
00:13:43,589 --> 00:13:45,660
പാവം, അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു

147
00:13:45,724 --> 00:13:47,328
ശരിക്കും കൊള്ളാം

148
00:13:47,393 --> 00:13:49,737
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതല്ലേ?

149
00:13:57,136 --> 00:13:58,615
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഈ ജാക്കറ്റ്!

150
00:13:59,038 --> 00:14:02,019
ഇത് എന്നെ സ്കൂളിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ 'ഫേമസ് ഫൈവ്' സംഘം

151
00:14:02,208 --> 00:14:03,619
അത് എട്ടാം ക്ലാസിലോ ഒമ്പതാം ക്ലാസിലോ ആയിരുന്നോ?

152
00:14:03,676 --> 00:14:05,986
പത്താം ക്ലാസ്, അതേ ഒന്ന്

153
00:14:07,046 --> 00:14:09,526
നോക്കൂ, എനിക്ക് വളരെക്കാലം കഴിയും
ടേം ബന്ധവും

154
00:14:09,582 --> 00:14:11,255
അതെ, കാര്യങ്ങളുമായി

155
00:14:11,717 --> 00:14:13,196
അപ്പോൾ നമ്മളും കാര്യങ്ങൾ ആണോ?

156
00:14:13,252 --> 00:14:15,289
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യമാണ്

157
00:14:17,089 --> 00:14:17,658
ക്ഷമിക്കണം

158
00:14:17,723 --> 00:14:20,499
പ്രണയത്തിൽ അന്ധനായിപ്പോയോ?
ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?

159
00:14:20,559 --> 00:14:21,731
ഞങ്ങൾ സോറി പറഞ്ഞു

160
00:14:24,563 --> 00:14:25,701
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കി!

161
00:14:25,764 --> 00:14:26,708
അവർ ദമ്പതികളാണ്

162
00:14:26,765 --> 00:14:29,644
'അയ്യോ എൻ്റെ കൂച്ചി കൂ'
'സോ സ്വീറ്റ് ഐ ലവ് യു'...

163
00:14:29,702 --> 00:14:32,182
അതേ ചവറ്റുകൊട്ടയാണ് അത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്

164
00:14:32,238 --> 00:14:33,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

165
00:14:34,406 --> 00:14:35,714
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

166
00:14:36,709 --> 00:14:40,054
മണ്ടൻ! ദമ്പതികളെ വെറുക്കുന്നു!

167
00:14:46,719 --> 00:14:50,132
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഞാനാണോ അതോ കോമഡി ഷോ ചെയ്യണോ?

168
00:14:50,189 --> 00:14:51,099
രണ്ടും

169
00:14:51,156 --> 00:14:54,262
സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധി ഉണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്
സംവിധായകനെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കാൻ

170
00:14:54,326 --> 00:14:55,464
നന്നായി

171
00:14:57,229 --> 00:14:58,333
റൗനക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

172
00:14:58,397 --> 00:15:01,105
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ 'BD' അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

173
00:15:01,166 --> 00:15:02,304
എന്താണ് ഈ 'BU?

174
00:15:02,368 --> 00:15:04,109
'ബ്രെയിൻ ഡോക്ടർ', എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്

175
00:15:04,169 --> 00:15:07,150
ഓ 'ബിഡി'... റൗണക് നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോഴും ആ 'ബിയുവിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

176
00:15:07,206 --> 00:15:08,082
എനിക്ക് വേണം

177
00:15:08,140 --> 00:15:10,677
'ബ്രെയിൻ ഡോക്ടർ'?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണുന്നത്?

178
00:15:10,743 --> 00:15:11,687
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

179
00:15:12,077 --> 00:15:14,182
ആരാണ് അല്ലാത്തത്? അവനെ നോക്കൂ

180
00:15:24,623 --> 00:15:26,500
അതൊരു കട്ട് ആണ്, കൊള്ളാം

181
00:15:26,992 --> 00:15:27,561
കൈരാ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

182
00:15:27,626 --> 00:15:28,696
എനിക്ക് നല്ലത്

183
00:15:30,996 --> 00:15:33,567
<i>ചവറ് ഐ
ഇതിനേക്കാൾ നന്നായി സംവിധാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും!</i>

184
00:15:48,480 --> 00:15:50,016
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

185
00:15:51,383 --> 00:15:54,387
എന്തിനാ തുടങ്ങിയത്
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

186
00:15:56,155 --> 00:15:58,601
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയണോ?

187
00:16:00,092 --> 00:16:01,366
<i>ഇല്ല</i>

188
00:16:01,427 --> 00:16:06,103
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ് എന്ന് എനിക്ക് സ്വയം പറയാൻ കഴിയും

189
00:16:14,039 --> 00:16:15,245
ഗോവയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?

190
00:16:15,307 --> 00:16:18,754
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്
ഞാൻ ഗോവയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

191
00:16:19,011 --> 00:16:22,220
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
വളരെ സങ്കടത്തോടെയാണ് ഇത് പറയുന്നത്

192
00:16:22,982 --> 00:16:24,723
ഇത് ഗോവയാണ്! ആസ്വദിക്കൂ

193
00:16:25,351 --> 00:16:26,295
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

194
00:16:26,552 --> 00:16:27,758
അതെ അത് സങ്കടകരമാണ് ...

195
00:16:28,053 --> 00:16:29,532
കാരണം ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോവുകയാണ്

196
00:16:29,655 --> 00:16:32,499
ഓരോ 2-3 മാസത്തിലും
എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ പോകണം

197
00:16:33,325 --> 00:16:34,770
രഘുവോ?

198
00:16:35,027 --> 00:16:36,267
കടമ!

199
00:16:36,729 --> 00:16:39,573
അതെ അമ്മേ ഞാൻ നാളെ വരാം

200
00:16:41,233 --> 00:16:44,043
ഓരോ തവണയും ഈ ഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്!

201
00:16:44,136 --> 00:16:48,312
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഉണ്ടാക്കുക,
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്

202
00:16:50,209 --> 00:16:53,713
അമ്മമാർ! ഒരേ നിലവാരം
ഓരോ തവണയും ചോദ്യം...

203
00:16:53,779 --> 00:16:55,486
'എന്ത് കഴിക്കും' 'എന്ത് ഉണ്ടാക്കണം'

204
00:16:55,547 --> 00:16:58,494
ഒന്നുകിൽ അവൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥമല്ല
അമ്മയ്‌ക്കോ അവൾക്കോ ഓർമ്മക്കുറവുണ്ട്

205
00:16:58,550 --> 00:16:59,358
കൈരാ!

206
00:16:59,418 --> 00:17:01,523
എൻ്റെ ഭക്ഷണമെങ്കിലും കഴിക്കൂ...

207
00:17:02,154 --> 00:17:03,497
പീഡനം നേരിടാൻ ഒരേയൊരു വഴി...

208
00:17:03,555 --> 00:17:06,263
ഇത്തവണ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഷോർട്ട് ഫിലിമിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

209
00:17:06,325 --> 00:17:07,463
ഷോർട്ട് ഫിലിം

210
00:17:08,494 --> 00:17:11,065
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ പദ്ധതി

211
00:17:11,163 --> 00:17:12,073
അത്രയ്ക്ക് ചീത്തയാണ്

212
00:17:12,164 --> 00:17:12,665
സത്യമാണ്

213
00:17:12,731 --> 00:17:14,608
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

214
00:17:15,200 --> 00:17:16,406
ഭൂവുടമയോ? ഞാൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല

215
00:17:16,468 --> 00:17:19,210
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
ഭക്ഷണം എന്നാൽ ഈ ഡിപ്പ് അതിശയകരമാണ്

216
00:17:19,271 --> 00:17:21,251
ഫുൾ ഇന്ത്യൻ സ്പൈസ്, ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ

217
00:17:21,306 --> 00:17:25,015
കൈറയുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്നാണ് മുക്കിയത്
ഞാൻ പഫ് പേസ്ട്രികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

218
00:17:25,411 --> 00:17:28,517
ജാക്കി, അവസാനം നീ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി

219
00:17:28,580 --> 00:17:30,082
അവസാനം നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

220
00:17:30,282 --> 00:17:33,752
നിങ്ങൾ സിനിമാക്കാർ ചിന്തിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി നിങ്ങൾ മാത്രമേ ചെയ്യൂ...

221
00:17:34,019 --> 00:17:35,589
ബാക്കിയുള്ളവർ ഉപയോഗശൂന്യരാണോ?

222
00:17:36,121 --> 00:17:38,624
ഞാൻ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

223
00:17:38,690 --> 00:17:41,068
അത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്

224
00:17:41,160 --> 00:17:42,366
ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ

225
00:17:45,364 --> 00:17:47,002
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

226
00:17:47,066 --> 00:17:48,272
ഞാൻ ഗോവയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല

227
00:17:48,333 --> 00:17:49,141
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

228
00:17:49,234 --> 00:17:51,441
'രഘു' നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ വിളിച്ചു...

229
00:17:51,503 --> 00:17:55,280
പിന്നെ എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഒരു സംഗീത വീഡിയോ

230
00:17:55,340 --> 00:17:56,148
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ

231
00:17:56,241 --> 00:17:56,582
<i>ശരി'!</i>

232
00:17:56,642 --> 00:17:59,350
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഗോവയിലേക്ക് പോകാത്ത ആവേശത്തിലാണ്

233
00:17:59,411 --> 00:18:01,948
ഗോവ ഇല്ല

234
00:18:06,385 --> 00:18:07,489
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

235
00:18:09,221 --> 00:18:11,223
അത് എൻ്റെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടല്ല

236
00:18:11,423 --> 00:18:14,734
ശരി എല്ലാവരും,
മേശയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക

237
00:18:14,993 --> 00:18:16,301
ഈ ഭക്ഷണം മലിനമാണ്

238
00:18:20,432 --> 00:18:21,410
<i>ഹേയ് ഫാറ്റ്സ്.</i> . <i>.നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

239
00:18:21,467 --> 00:18:22,002
<i>കൊക്കോ</i>

240
00:18:22,067 --> 00:18:22,374
അതെ

241
00:18:22,434 --> 00:18:23,572
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

242
00:18:24,236 --> 00:18:25,146
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

243
00:18:25,304 --> 00:18:26,544
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

244
00:18:26,605 --> 00:18:27,515
എന്ത്?

245
00:18:28,040 --> 00:18:29,348
അത് ജാക്കിയുടെ ഭക്ഷണമായിരുന്നില്ല

246
00:18:29,408 --> 00:18:32,981
ഓ മൈ ഗോഡ് ഫാറ്റി! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

247
00:18:33,245 --> 00:18:34,690
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മൾ കരുതിയവരാണ്
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

248
00:18:34,980 --> 00:18:38,257
എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എറിയണം

249
00:18:43,355 --> 00:18:44,231
ഞാൻ പോകണോ?

250
00:18:44,289 --> 00:18:45,267
അതെ, ദയവായി

251
00:18:45,691 --> 00:18:47,261
അല്ല ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്

252
00:18:47,659 --> 00:18:49,036
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

253
00:18:49,194 --> 00:18:50,639
നിങ്ങളും ഗർഭിണിയാണോ?

254
00:18:51,497 --> 00:18:55,309
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കോ-പ്രൊഡക്ഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ ന്യൂയോർക്ക് ഫിലിം കമ്പനിയുമായി...

255
00:18:55,567 --> 00:18:56,705
അതു കടന്നുപോയി

256
00:18:59,004 --> 00:19:00,005
നന്ദി

257
00:19:00,038 --> 00:19:03,076
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
യുഎസിൽ ഒരു ഫീച്ചർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

258
00:19:03,142 --> 00:19:03,643
അതെ

259
00:19:03,942 --> 00:19:05,250
കൂടുതൽ പറയൂ...നല്ല തിരക്കഥയാണോ?

260
00:19:05,310 --> 00:19:06,015
ഗംഭീരം

261
00:19:06,078 --> 00:19:08,285
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ന്യൂയോർക്കിൽ ചിത്രീകരണം?

262
00:19:08,347 --> 00:19:10,156
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ ചിത്രീകരിക്കും

263
00:19:12,351 --> 00:19:15,491
'ഞങ്ങൾ' പോകുന്നതുപോലെ
ന്യൂയോർക്കിലാണ് ചിത്രീകരണം

264
00:19:15,721 --> 00:19:18,133
നിങ്ങൾ ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് വേറെ ക്യാമറാ ആളെ കിട്ടും...

265
00:19:18,190 --> 00:19:20,295
ദൈവമേ...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

266
00:19:22,227 --> 00:19:25,003
ഗോവയിൽ പോകാത്തത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

267
00:19:25,330 --> 00:19:28,243
നിനക്ക് ഭാഗ്യം, എനിക്ക് നിർഭാഗ്യം...

268
00:19:28,534 --> 00:19:30,275
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലണം...

269
00:19:30,536 --> 00:19:32,345
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ശരി?

270
00:19:32,404 --> 00:19:35,613
അത് കാരണം അല്ല
ഞാൻ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:19:36,108 --> 00:19:38,452
വ്യക്തമായും... നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരായതുകൊണ്ടാണോ?

272
00:19:40,412 --> 00:19:44,417
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്?

273
00:19:44,483 --> 00:19:46,463
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്,
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയത്...

274
00:19:46,518 --> 00:19:47,496
ലളിതം

275
00:19:47,986 --> 00:19:52,457
നന്ദി, അഭിനന്ദിക്കുന്നു

276
00:20:29,728 --> 00:20:31,469
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് പിരിയാം</i>

277
00:20:31,530 --> 00:20:33,476
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

278
00:20:33,532 --> 00:20:35,341
<i>നമുക്ക് പിരിയാം</i>

279
00:20:35,400 --> 00:20:37,641
<i>ഓ, അതെ എന്ന് പറയൂ</i>

280
00:20:38,303 --> 00:20:42,376
<i>നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല,
ഓ എന്നെ പോകട്ടെ</i>

281
00:20:44,409 --> 00:20:46,320
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് പിരിയാം</i>

282
00:20:46,378 --> 00:20:48,255
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

283
00:20:48,313 --> 00:20:49,690
<i>നമുക്ക് പിരിയാം</i>

284
00:20:49,748 --> 00:20:52,695
<i>ഓ, അതെ എന്ന് പറയൂ</i>

285
00:20:52,751 --> 00:20:56,824
<i>നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല,
ഓ എന്നെ പോകട്ടെ</i>

286
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
<i>ഞാൻ കാണുമ്പോൾ</i>

287
00:21:19,544 --> 00:21:21,217
<i>സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി</i>

288
00:21:21,280 --> 00:21:25,422
<i>ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു</i>

289
00:21:25,550 --> 00:21:27,393
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി അടിസ്ഥാനപരമായി.</i> ..

290
00:21:27,452 --> 00:21:30,126
<i>ഞാൻ</i> ഒരു തെമ്മാടിയാണ്

291
00:21:33,692 --> 00:21:35,433
ഇത് ഒരു പൊതിയലാണ്!

292
00:21:42,167 --> 00:21:45,410
ഹലോ അമ്മേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

293
00:21:45,470 --> 00:21:47,040
ഫാത്തിമ ഫാറ്റി!

294
00:21:54,613 --> 00:21:56,183
ക്യൂട്ട് പയ്യൻ

295
00:21:56,281 --> 00:21:57,487
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിരവധി പുരുഷന്മാർ

296
00:21:57,549 --> 00:21:58,084
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

297
00:21:58,183 --> 00:22:00,288
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാനും ലഭിക്കും
രഘുവിനൊപ്പം സമയം...

298
00:22:00,352 --> 00:22:03,162
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
3 മാസത്തെ ഷൂട്ടിംഗ്

299
00:22:03,221 --> 00:22:05,030
ഹലോ ലേഡീസ്, ഒരു ജെൻ്റ്

300
00:22:05,524 --> 00:22:05,763
ഓ ഹലോ?

301
00:22:06,024 --> 00:22:07,560
ക്ഷമിക്കണം രണ്ട് മാന്യന്മാർ

302
00:22:08,260 --> 00:22:11,639
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൈറ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

303
00:22:11,697 --> 00:22:14,439
കള്ളൻ! നമ്മൾ പോലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

304
00:22:14,499 --> 00:22:15,034
എന്ത്?

305
00:22:15,133 --> 00:22:16,271
നമ്മൾ പോലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

306
00:22:16,335 --> 00:22:18,178
എന്ത്? എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല

307
00:22:23,141 --> 00:22:24,313
ശരി പോസ്

308
00:22:26,745 --> 00:22:28,088
നല്ല ഒന്ന്

309
00:22:31,316 --> 00:22:33,353
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു

310
00:22:34,086 --> 00:22:34,530
എന്ത്?

311
00:22:34,586 --> 00:22:35,564
അതെ

312
00:22:35,787 --> 00:22:38,768
ഫിനാൻഷ്യർമാർ അടിയന്തിരമായി യോഗം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

313
00:22:40,392 --> 00:22:43,236
ആരെങ്കിലും പറക്കണം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

314
00:22:44,529 --> 00:22:48,102
ശരി പോകൂ, പറക്കൂ...

315
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്

316
00:22:49,801 --> 00:22:50,745
അതാണോ?

317
00:22:52,137 --> 00:22:53,377
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ?

318
00:22:53,805 --> 00:22:54,806
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

319
00:22:55,540 --> 00:22:57,110
എന്തെങ്കിലും പറയൂ

320
00:22:57,676 --> 00:22:59,747
നീയെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചു.
നീ എന്തെങ്കിലും പറയൂ

321
00:23:00,579 --> 00:23:03,185
ആദ്യം ചൂടായി കാണുന്നത് നിർത്തുക

322
00:23:03,615 --> 00:23:05,151
നിങ്ങളുടെ മുടി കെട്ടുക

323
00:23:09,654 --> 00:23:11,725
ഒപ്പം സ്വയം പെരുമാറുക,
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം

324
00:23:12,557 --> 00:23:15,333
ഇതാ, സന്തോഷം'

325
00:23:15,660 --> 00:23:16,502
വളരെ സന്തോഷം

326
00:23:16,561 --> 00:23:17,471
ഞാൻ നോക്കണോ?

327
00:23:17,529 --> 00:23:19,304
മനോഹരം

328
00:23:21,133 --> 00:23:24,205
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു
നീ ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച്...

329
00:23:25,637 --> 00:23:27,514
നിങ്ങൾക്ക് ഡാൻസ് ഫ്ലോർ ഹിറ്റ് ചെയ്യണോ?

330
00:23:28,373 --> 00:23:29,613
<i>ഹായ് ജസ്റ്റിൻ ബീബർ</i>

331
00:23:30,475 --> 00:23:32,512
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്
ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

332
00:23:37,349 --> 00:23:38,555
എന്തായാലും നീ പറഞ്ഞിരുന്നു

333
00:23:38,617 --> 00:23:40,494
ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നു...

334
00:23:42,354 --> 00:23:43,389
ഗൗതം ഞാൻ...

335
00:23:43,555 --> 00:23:44,124
ആരാണ്?

336
00:23:44,222 --> 00:23:47,396
ഗൗതമി ശർമ്മ ആയിരിക്കും
ചിത്രത്തിൻ്റെ ലൈൻ പ്രൊഡ്യൂസർ...

337
00:23:48,226 --> 00:23:49,398
ശരി, അങ്ങനെ?

338
00:23:50,228 --> 00:23:52,765
ധനകാര്യകർത്താക്കൾ അവളെ ശുപാർശ ചെയ്തു...

339
00:23:53,031 --> 00:23:54,806
അവൾ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഈ ജോലിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി

340
00:23:55,567 --> 00:23:57,513
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

341
00:24:00,038 --> 00:24:03,110
ഞാനും ഗൗതമിയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

342
00:24:03,341 --> 00:24:06,083
ബന്ധത്തിലായിരുന്നു

343
00:24:07,312 --> 00:24:10,555
ശരി, ഇതൊരു പുനഃസമാഗമമാണ്! അത് അത്ഭുതകരമാണ്

344
00:24:11,349 --> 00:24:12,157
എൻ്റെ കാൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കൂ...

345
00:24:12,250 --> 00:24:14,662
അത് എ ആകാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും അസുഖകരമായ സാഹചര്യം

346
00:24:14,719 --> 00:24:17,632
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ വളരെ വിചിത്രയായിരുന്നു ...

347
00:24:17,689 --> 00:24:19,362
എനിക്കവളെ കാണാൻ പോലും തോന്നുന്നില്ല

348
00:24:20,325 --> 00:24:25,502
ജോലി സുഗമമായി നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

349
00:24:26,631 --> 00:24:28,372
കൂൾ, എന്തായാലും

350
00:24:29,568 --> 00:24:31,741
എന്തായാലും '? ഇങ്ങോട്ട് വാ...

351
00:24:34,072 --> 00:24:39,613
എന്തായാലും എനിക്ക് വേറെ ആളുണ്ടായി
കുറച്ചു കാലമായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ

352
00:24:48,453 --> 00:24:50,228
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

353
00:24:51,456 --> 00:24:56,337
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ സമയമാണിത്
പരസ്പരം ഗൗരവമായി

354
00:24:59,297 --> 00:25:01,402
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

355
00:25:01,466 --> 00:25:03,639
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:25:04,536 --> 00:25:07,278
കൈരാ ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല

357
00:25:07,405 --> 00:25:09,407
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം...

358
00:25:15,680 --> 00:25:17,626
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്...

359
00:25:17,682 --> 00:25:18,717
നേരം വൈകി

360
00:25:19,484 --> 00:25:20,656
ശരി ശരി)'

361
00:25:20,752 --> 00:25:24,996
പോകൂ, കുഴപ്പമില്ല, സുഖമാണ്

362
00:25:25,056 --> 00:25:26,057
ശരിക്കും?

363
00:25:27,158 --> 00:25:28,603
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

364
00:25:29,995 --> 00:25:33,033
ഇല്ല, തൽക്കാലം അത്രമാത്രം

365
00:25:33,098 --> 00:25:34,577
വിട

366
00:25:37,736 --> 00:25:38,646
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

367
00:25:38,703 --> 00:25:39,738
ഷോട്ടുകൾ!

368
00:26:15,373 --> 00:26:17,250
<i>അതിനാൽ, നമുക്ക് പിരിയാം</i>

369
00:26:17,342 --> 00:26:19,219
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

370
00:26:19,311 --> 00:26:20,722
<i>നമുക്ക് പിരിയാം</i>

371
00:26:20,979 --> 00:26:23,357
<i>ഓ, അതെ എന്ന് പറയൂ</i>

372
00:26:23,982 --> 00:26:28,021
<i>നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല,
ഓ എന്നെ പോകട്ടെ</i>

373
00:26:45,036 --> 00:26:46,515
<i>ഞാൻ കാണുമ്പോൾ</i>

374
00:26:47,072 --> 00:26:48,574
<i>സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി</i>

375
00:26:49,007 --> 00:26:52,284
<i>ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു</i>

376
00:26:53,111 --> 00:26:54,715
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി അടിസ്ഥാനപരമായി</i>

377
00:26:55,547 --> 00:26:56,719
<i>ഞാൻ</i> ഒരു തെമ്മാടിയാണ്

378
00:26:59,017 --> 00:27:03,022
<i>എന്നാൽ നീ കുറവല്ല കുട്ടി</i>

379
00:27:03,421 --> 00:27:04,729
<i>ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്</i>

380
00:27:04,990 --> 00:27:06,526
<i>ചില ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളഞ്ഞതാണ്</i>

381
00:27:07,459 --> 00:27:09,268
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി അടിസ്ഥാനപരമായി.</i> ..

382
00:27:09,361 --> 00:27:12,672
നീയും ഒരു തെമ്മാടിയാണ്

383
00:27:37,222 --> 00:27:41,102
കൊക്കോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തത്
രഘുവേന്ദ്രയെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി?

384
00:27:41,159 --> 00:27:44,504
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണ് ...

385
00:27:44,562 --> 00:27:48,601
ഇതുകൊണ്ടാണ് ചിലത്
ആളുകൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല

386
00:27:48,733 --> 00:27:50,576
അവൾ എന്തിനു ചിന്തിക്കണം
രഘുവേന്ദ്രനെ കുറിച്ച്?

387
00:27:50,635 --> 00:27:52,410
അവൻ ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാണോ?

388
00:27:52,537 --> 00:27:54,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ പരിഗണിക്കാത്തത്?

389
00:27:55,140 --> 00:28:02,217
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പോയിൻ്റ് ബൈ പോയിൻ്റ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
രഘുവേന്ദ്രയാണ് കൊക്കോയ്ക്ക് അനുയോജ്യൻ

390
00:28:03,481 --> 00:28:05,188
പോയിൻ്റ് നം. 1...

391
00:28:05,383 --> 00:28:08,159
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ പ്രധാന പോയിൻ്റ്

392
00:28:08,953 --> 00:28:11,092
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്

393
00:28:13,058 --> 00:28:16,665
കഷ്ടിച്ച് രണ്ട് ശതമാനം ആളുകൾ
ലോകത്തിൽ നന്നായി കാണും...

394
00:28:17,062 --> 00:28:19,406
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയുള്ള നിൻ്റെ ജീവിതം...

395
00:28:19,497 --> 00:28:23,639
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു സുന്ദരമുഖം കാണുക

396
00:28:24,402 --> 00:28:25,642
പോയിൻ്റ് നം. 2...

397
00:28:26,337 --> 00:28:28,578
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല നർമ്മബോധമുണ്ട്...

398
00:28:29,340 --> 00:28:33,254
കൂടുതൽ ചിരി കൂടുതൽ ലൈംഗികതയെ അർത്ഥമാക്കുന്നു

399
00:28:33,311 --> 00:28:36,315
എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു
ഈ വിവരം?

400
00:28:36,981 --> 00:28:38,654
പോയിൻ്റ് നം. 3...

401
00:28:39,350 --> 00:28:43,059
അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു

402
00:28:43,288 --> 00:28:48,431
നിങ്ങൾ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
എഞ്ചിനീയർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കർഷകൻ...

403
00:28:48,526 --> 00:28:50,597
അത്താഴത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചർച്ച ചെയ്യും?

404
00:28:50,662 --> 00:28:53,040
വൈറസോ ചാണകമോ?

405
00:28:53,098 --> 00:28:55,078
ഹലോ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയറാണ്

406
00:28:55,233 --> 00:28:58,237
കൂടാതെ നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
രസകരമായ ചർച്ചകൾ

407
00:28:58,303 --> 00:28:59,008
എന്ത് പോലെ?

408
00:28:59,170 --> 00:29:00,581
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പോലെ

409
00:29:00,638 --> 00:29:03,118
കർഷകരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രസകരമായതും...

410
00:29:03,174 --> 00:29:05,518
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ജൈവ പച്ചക്കറികളെക്കുറിച്ച്

411
00:29:05,577 --> 00:29:08,319
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
പശുവിൻ പാൽ എവിടെ കിട്ടും

412
00:29:08,646 --> 00:29:10,148
പോകൂ, ഒരു കർഷകനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

413
00:29:10,281 --> 00:29:13,524
ഗഞ്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ

414
00:29:13,585 --> 00:29:16,566
അതെ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷ കാഴ്ചപ്പാട്

415
00:29:16,621 --> 00:29:19,329
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ

416
00:29:19,424 --> 00:29:21,028
ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്

417
00:29:21,092 --> 00:29:26,303
അവൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ മുൻ കാമുകി

418
00:29:26,531 --> 00:29:30,445
മുൻ കാമുകി! അത് മഹത്തരമാണ്

419
00:29:31,102 --> 00:29:34,675
Ex ഒരു മുൻ, അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്

420
00:29:34,973 --> 00:29:35,610
അവളെ അടിച്ചാൽ മതി

421
00:29:35,673 --> 00:29:39,280
അല്ല, പ്രധാന ചോദ്യം...

422
00:29:39,511 --> 00:29:43,653
നീ അവൻ്റെ സന്നിഹിതനാണോ?

423
00:29:44,582 --> 00:29:46,255
വില്യം ഫോക്ക്നർ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...

424
00:29:46,317 --> 00:29:51,323
"ഭൂതകാലം ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല,
സത്യത്തിൽ ഇത് ഭൂതകാലമല്ല"

425
00:29:53,992 --> 00:29:54,697
എന്ത്?

426
00:29:55,093 --> 00:29:56,094
നിങ്ങളുടെ 'ബിഡി' ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു?

427
00:29:56,161 --> 00:29:58,698
ഹേയ് എനിക്ക് ഈ 'ബിഡി'യിലേക്ക് പോകണം

428
00:30:25,690 --> 00:30:27,226
<i>രഗു!</i>

429
00:30:28,126 --> 00:30:29,434
എടുത്തോളൂ...

430
00:30:30,395 --> 00:30:33,137
ഇല്ല എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല

431
00:30:33,198 --> 00:30:36,509
<i>വിലയേറിയ അഭിനയം നിർത്തുക...
നിങ്ങൾക്ക് രാഗു</i>യെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാം

432
00:30:36,601 --> 00:30:38,808
ഇല്ല, ഞാനില്ല

433
00:30:39,404 --> 00:30:44,820
എടുക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക, വളരെ രുചികരമാണ്

434
00:30:45,076 --> 00:30:47,317
യുക്ക് ജാക്കി, വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്

435
00:30:47,579 --> 00:30:50,583
<i>എനിക്ക് രാഗുവിൻ്റെ രുചി ഇഷ്ടമാണ്</i>

436
00:30:50,782 --> 00:30:52,693
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

437
00:30:53,051 --> 00:30:56,362
പരിമിതമായ ഓഫർ, ഇപ്പോൾ നേടൂ

438
00:30:57,255 --> 00:30:59,166
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി

439
00:31:06,998 --> 00:31:08,238
പാസ്ത!

440
00:31:19,077 --> 00:31:23,116
<i>ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ നിരാശനാകില്ല,
അവൻ വിളിക്കട്ടെ</i>

441
00:31:32,323 --> 00:31:34,496
പുതിയ ഫോട്ടോ?

442
00:31:36,160 --> 00:31:37,764
അതെ, സുഖമാണോ?

443
00:31:40,431 --> 00:31:42,274
വേഗം കഴിക്കൂ, തണുക്കും

444
00:31:44,636 --> 00:31:47,276
<i>രഗുവു രഗുവു.</i> ..

445
00:31:49,274 --> 00:31:51,220
കറുത്തവരെ തകർക്കുക

446
00:31:53,311 --> 00:31:55,222
കൂടുതൽ...

447
00:31:55,780 --> 00:31:56,781
കാണുക...

448
00:32:03,288 --> 00:32:04,460
നമുക്ക് കളിക്കാം

449
00:32:06,591 --> 00:32:08,229
<i>കാണുന്നത് വളരെ നല്ലത്...</i>

450
00:32:08,293 --> 00:32:09,499
അതെ, അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

451
00:32:09,661 --> 00:32:12,232
ശരി ഇപ്പോൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി സൂം ഇൻ ചെയ്യുക

452
00:32:14,299 --> 00:32:16,438
ഗഞ്ചു! ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

453
00:32:16,501 --> 00:32:19,038
എനിക്ക് ഫാറ്റിയെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു

454
00:32:19,704 --> 00:32:23,117
കൊഴുപ്പ്! ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുകയാണ്

455
00:32:23,174 --> 00:32:27,418
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ വരുന്നു,
കാൻ്റീൻ വേദ പാവ്</i> കഴിക്കാൻ

456
00:32:27,478 --> 00:32:29,480
എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കി

457
00:32:34,585 --> 00:32:36,292
ഈ ഭൂവുടമ...

458
00:32:37,121 --> 00:32:38,225
ഹലോ...

459
00:32:41,125 --> 00:32:42,035
എന്ത്?

460
00:32:43,795 --> 00:32:45,570
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

461
00:32:47,065 --> 00:32:49,477
അവിവാഹിതനായിരിക്കുക എന്നത് ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റമാണ്!

462
00:32:49,734 --> 00:32:50,405
എന്ത്?

463
00:32:50,468 --> 00:32:54,075
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ചവിട്ടുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്!

464
00:32:54,339 --> 00:32:54,817
എന്ത്?

465
00:32:55,073 --> 00:32:58,054
ഞാൻ ചേരാൻ പോകുന്നു
മുംബൈയിലെ ഭവനരഹിതരുടെ നിര

466
00:32:58,376 --> 00:32:59,787
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

467
00:33:00,044 --> 00:33:01,489
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല!

468
00:33:01,546 --> 00:33:03,423
ഞാൻ വാടക കൊടുക്കാൻ മറന്നോ? ഇല്ല!

469
00:33:03,481 --> 00:33:06,223
ബിൽഡിംഗ് കമ്മിറ്റി
വെറുതെ ഒത്തുകൂടി തീരുമാനിച്ചു...

470
00:33:06,284 --> 00:33:08,127
അത് വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ മാത്രം
കുടുംബങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം

471
00:33:08,186 --> 00:33:09,358
അത് നിയമപരമാണോ?

472
00:33:10,021 --> 00:33:11,125
ഇത് ഇപ്പോഴാ സംഭവിച്ചത്?

473
00:33:11,189 --> 00:33:13,135
അതെ അവൻ ഇപ്പോഴേ വിളിച്ചു!

474
00:33:13,191 --> 00:33:15,398
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അവൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു

475
00:33:15,460 --> 00:33:18,304
ഗോഷ് ഫാറ്റി, എനിക്ക് ഒഴിയണം
മാസാവസാനത്തോടെ...

476
00:33:18,363 --> 00:33:19,239
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

477
00:33:19,297 --> 00:33:21,004
നാശം ഈ ആളുകൾ

478
00:33:21,165 --> 00:33:25,045
മുംബൈ, ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ആധുനിക കോസ്മോപൊളിറ്റൻ നഗരം

479
00:33:25,203 --> 00:33:26,443
ഗൗരവമായി

480
00:33:27,472 --> 00:33:30,453
കേൾക്കൂ, നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

481
00:33:31,075 --> 00:33:33,385
അതല്ല കാര്യം

482
00:33:35,780 --> 00:33:37,316
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി...

483
00:33:37,749 --> 00:33:42,255
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ഈ നഗരം വിടുകയാണ്
ഈ പദ്ധതിക്ക് ഈ രാജ്യവും...

484
00:33:42,520 --> 00:33:44,261
എന്നാൽ ഗൗരവമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

485
00:33:44,322 --> 00:33:47,269
വിവാഹം വേണ്ട എന്നർത്ഥം സ്ത്രീകൾക്ക് വീടില്ല എന്നാണോ?

486
00:33:47,425 --> 00:33:52,738
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഈ നിയമം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല 'ഇല്ല
വിവാഹശേഷം അമ്മായിയമ്മമാരോടൊപ്പം താമസിക്കുകയാണോ?

487
00:33:55,633 --> 00:33:57,237
മറന്നേക്കൂ

488
00:33:59,203 --> 00:34:03,174
അപ്പോൾ, ന്യൂയോർക്ക് ഷൂട്ട് എപ്പോഴാണ്?

489
00:34:03,474 --> 00:34:04,578
എനിക്കറിയില്ല

490
00:34:04,675 --> 00:34:07,588
ഞാൻ കൃത്യമായി അറിയും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തീയതികൾ...

491
00:34:08,012 --> 00:34:09,582
മനുഷ്യൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ

492
00:34:09,680 --> 00:34:11,318
ആ മനുഷ്യൻ വിളിച്ചില്ലേ?

493
00:34:12,116 --> 00:34:14,096
രഘുവേന്ദ്രനെ വിളിച്ചില്ലേ?

494
00:34:14,419 --> 00:34:15,454
<i>ഇല്ല</i>

495
00:34:18,356 --> 00:34:22,065
എന്ത് 'ഹും'?

496
00:34:23,161 --> 00:34:26,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംശയത്തോടെ നോക്കുന്നത്?

497
00:34:27,165 --> 00:34:28,667
കൊഴുപ്പ്? എന്നോട് പറയൂ

498
00:34:28,766 --> 00:34:30,609
അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി

499
00:34:33,071 --> 00:34:34,675
അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി!

500
00:34:35,773 --> 00:34:38,379
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയത്?

501
00:34:40,111 --> 00:34:41,385
രഘുവേന്ദ്ര

502
00:34:42,146 --> 00:34:43,284
എപ്പോൾ?

503
00:34:43,781 --> 00:34:45,283
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച

504
00:34:45,483 --> 00:34:46,757
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച?

505
00:34:48,086 --> 00:34:51,556
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു,
അതായത്, അവൻ പോയി ...

506
00:34:51,622 --> 00:34:52,566
എനിക്കറിയാം...

507
00:34:52,623 --> 00:34:55,103
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

508
00:34:55,193 --> 00:34:57,366
അജയ്, പ്രൊഡക്ഷനിൽ നിന്നുള്ള ആ പയ്യൻ...

509
00:34:57,562 --> 00:35:00,600
ഒരു നിമിഷം മാത്രം...
അയാൾക്ക് മെസ്സേജ് പോലും അയച്ചിട്ടില്ല...

510
00:35:00,698 --> 00:35:02,302
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

511
00:35:02,366 --> 00:35:05,438
അജയ്, നിർമ്മാണത്തിൽ നിന്ന്,
രഘുവേന്ദ്രനൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി

512
00:35:05,503 --> 00:35:07,380
അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയോ?

513
00:35:09,040 --> 00:35:11,316
ഞാൻ ഇത് ആരോട് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?

514
00:35:11,409 --> 00:35:13,616
ദയവായി ഒരു നിമിഷം, അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

515
00:35:14,545 --> 00:35:15,387
കൊക്കോ...

516
00:35:15,446 --> 00:35:17,687
ദൈവം! ഇത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

517
00:35:39,103 --> 00:35:40,138
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

518
00:35:40,538 --> 00:35:42,108
അത് മുളക് മാത്രമാണ്

519
00:35:49,013 --> 00:35:51,050
ആരോടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?

520
00:35:55,119 --> 00:35:56,029
<i>ഇല്ല</i>

521
00:36:06,664 --> 00:36:08,541
ശരി പ്ലേബാക്ക്

522
00:36:31,088 --> 00:36:32,192
തെറ്റിപ്പോയി ക്ഷമിക്കണം

523
00:36:49,173 --> 00:36:51,449
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും</i>

524
00:36:52,143 --> 00:36:54,419
<i>ഞാൻ എവിടെ മറയ്ക്കണം</i>

525
00:36:55,112 --> 00:36:57,319
<i>ഈ പാതി ഹൃദയം</i>

526
00:36:58,015 --> 00:37:00,359
എങ്ങനെ <i>ഞാൻ</i> പങ്കിടും?

527
00:37:00,952 --> 00:37:03,330
<i>ഞങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു</i>

528
00:37:03,688 --> 00:37:06,259
<i>Pm എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു</i>

529
00:37:06,591 --> 00:37:09,231
<i>ഈ പാതി ഹൃദയം</i>

530
00:37:09,527 --> 00:37:12,030
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?</i>

531
00:37:12,496 --> 00:37:14,703
<i>ഓ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഹൃദയം</i>

532
00:37:18,402 --> 00:37:21,406
<i>ഓ മരിക്കുന്ന ഹൃദയം</i>

533
00:37:24,308 --> 00:37:27,380
<i>ഓ തകർന്ന ഹൃദയം</i>

534
00:37:30,181 --> 00:37:32,388
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം</i>

535
00:37:33,217 --> 00:37:35,493
<i>ഹൃദയമേ, അവനിലേക്ക് പോകൂ"</i>

536
00:37:38,623 --> 00:37:42,765
<i>അവനിലേക്ക് പോകൂ", ഓ ഹൃദയം</i>

537
00:37:58,242 --> 00:38:02,713
<i>അവനിലേക്ക് പോകൂ", ഓ ഹൃദയം</i>

538
00:38:04,081 --> 00:38:05,355
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

539
00:38:05,416 --> 00:38:08,295
ഗോവയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക

540
00:38:08,586 --> 00:38:10,497
ഇത് 1 മാസത്തേക്ക് മാത്രം...

541
00:38:10,655 --> 00:38:13,636
അപ്പോൾ ന്യൂയോർക്ക് ഷൂട്ട് തുടങ്ങും...

542
00:38:14,992 --> 00:38:15,697
അല്ലേ?

543
00:38:16,093 --> 00:38:17,333
എനിക്കറിയില്ല...

544
00:38:17,595 --> 00:38:20,576
വ്യക്തിപരവും തൊഴിൽപരവുമായ...

545
00:38:20,631 --> 00:38:24,010
എപ്പോഴും അത് വേറിട്ട് സൂക്ഷിക്കുക

546
00:38:24,168 --> 00:38:25,579
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് പറയാറുണ്ട്

547
00:38:25,636 --> 00:38:27,445
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കും?

548
00:38:28,239 --> 00:38:30,185
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന അത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ

549
00:38:30,241 --> 00:38:32,551
നാശം, എനിക്ക് ജീവിക്കണം
ഒരു മാസത്തേക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം

550
00:38:32,610 --> 00:38:34,317
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

551
00:38:34,645 --> 00:38:36,147
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്...

552
00:38:36,280 --> 00:38:37,725
ഞാനും ഗോവയിൽ പോകും

553
00:38:38,149 --> 00:38:39,423
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യോഗ ചെയ്യും

554
00:38:39,483 --> 00:38:42,521
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഹോളിഡേ ഹൗസിൽ യോഗ ചെയ്യൂ...

555
00:38:43,120 --> 00:38:46,533
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഗോവയിൽ ഒരു വില്ല വാങ്ങൂ

556
00:38:47,024 --> 00:38:48,128
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

557
00:38:48,292 --> 00:38:52,672
ഗോവയിൽ എത്തുമ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി മനോഹരമായ ഒരു ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ

558
00:38:53,664 --> 00:38:55,371
അങ്കിളും സിനിമയിൽ ചേർന്നു?

559
00:38:55,433 --> 00:38:56,707
വേണ്ട ജാക്കി...

560
00:38:56,767 --> 00:39:00,237
ഞാൻ ഒരു പ്രൊമോഷണൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിനുള്ള വീഡിയോ...

561
00:39:00,304 --> 00:39:01,180
ആർക്കറിയാം?

562
00:39:01,439 --> 00:39:04,579
ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വഴിത്തിരിവ്

563
00:39:13,184 --> 00:39:16,028
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ തെറ്റാണോ</i>

564
00:39:16,087 --> 00:39:18,465
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റ്</i>

565
00:39:19,223 --> 00:39:21,464
<i>ലജ്ജിച്ച ഹൃദയം</i>

566
00:39:22,193 --> 00:39:24,969
<i>ദയവായി എന്നോട് പറയൂ</i>

567
00:39:25,162 --> 00:39:27,540
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നേടുന്നത്</i>

568
00:39:27,665 --> 00:39:30,578
<i>നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്</i>

569
00:39:31,068 --> 00:39:33,514
<i>ലജ്ജിച്ച ഹൃദയം</i>

570
00:39:34,004 --> 00:39:36,610
<i>കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല</i>

571
00:39:36,674 --> 00:39:39,621
<i>ഓ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഹൃദയം</i>

572
00:39:42,513 --> 00:39:48,486
<i>ഓ മരിക്കുന്ന ഹൃദയം</i>

573
00:39:48,552 --> 00:39:54,059
<i>ഓ തകർന്ന ഹൃദയം</i>

574
00:39:54,125 --> 00:39:57,106
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം</i>

575
00:39:57,161 --> 00:40:00,734
<i>ഹൃദയമേ, അവനിലേക്ക് പോകൂ"</i>

576
00:40:01,632 --> 00:40:03,077
അങ്ങനെ കൊക്കോ

577
00:40:03,200 --> 00:40:05,009
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ 'സൽമാൻ ഖാനെ' കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

578
00:40:05,269 --> 00:40:07,112
ദൈവമേ, 'സല്ലു'!

579
00:40:07,271 --> 00:40:10,150
അവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഇത്ര സുന്ദരനാണോ?

580
00:40:10,307 --> 00:40:12,651
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ 6 പാക്ക് ഉണ്ടോ?

581
00:40:13,177 --> 00:40:15,179
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയാണോ
അത് സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

582
00:40:15,479 --> 00:40:18,050
എന്നോട് പറയൂ കൊക്കോ, ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

583
00:40:18,349 --> 00:40:20,090
ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 'സല്ലുവിനെ' കണ്ടിട്ടില്ല...

584
00:40:20,151 --> 00:40:21,459
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ...

585
00:40:21,552 --> 00:40:22,462
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല...

586
00:40:22,520 --> 00:40:26,161
'നിൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിക്കൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 6 പാക്ക് എബിഎസ് കാണണം'

587
00:40:26,223 --> 00:40:27,065
കൃത്യമായി

588
00:40:28,592 --> 00:40:30,799
'ധോണി'യുടെ പരസ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ

589
00:40:31,128 --> 00:40:32,198
ഒരു സെക്കൻ്റ് അച്ഛൻ

590
00:40:35,733 --> 00:40:38,714
'സൽമാൻ ഖാൻ'? എബിഎസ്? ശരിക്കും?

591
00:40:39,503 --> 00:40:42,541
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ...

592
00:40:44,442 --> 00:40:45,785
പ്രധാന വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

593
00:40:46,043 --> 00:40:53,120
അതെ ആഷു,
അവൾ ശരിയായ ജോലി ചെയ്യണം...

594
00:40:53,317 --> 00:40:54,625
ഒരു ഓഫീസിൽ...

595
00:40:55,085 --> 00:40:57,565
കൂടുതൽ മാന്യമായ ഒന്ന്

596
00:40:58,122 --> 00:41:01,001
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ആളുകൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി

597
00:41:01,158 --> 00:41:03,764
അവൾ എന്തിന് വേറെ ജോലി ചെയ്യും?

598
00:41:04,161 --> 00:41:06,641
അവൾ ഛായാഗ്രഹണം നിർവഹിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിലെ കോഴ്സ്

599
00:41:07,097 --> 00:41:09,577
അവൾ അവളിൽ മിടുക്കിയാണ്
ജോലി അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്

600
00:41:09,633 --> 00:41:11,476
അവൾ എന്നും ചെറുപ്പമായിരിക്കില്ല...

601
00:41:11,535 --> 00:41:14,015
എല്ലാ നല്ല കുട്ടികളെയും എടുക്കും

602
00:41:14,071 --> 00:41:16,073
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക അതാണ്...

603
00:41:18,375 --> 00:41:19,353
വരൂ കുഞ്ഞേ...

604
00:41:25,483 --> 00:41:29,761
അതുകൊണ്ട് കൈരാ, പറയൂ...

605
00:41:31,155 --> 00:41:32,395
നിങ്ങൾ ഒരു...

606
00:41:33,524 --> 00:41:35,367
നിങ്ങൾ ഒരു ലെബനീസ് ആണോ?

607
00:41:39,363 --> 00:41:43,505
ഇത് ലെബനീസ് അല്ല, ലെസ്ബിയൻ ആണ്!

608
00:41:45,703 --> 00:41:50,083
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണോ?

609
00:42:00,551 --> 00:42:01,996
ദൈവമേ...

610
00:42:02,152 --> 00:42:06,396
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അത് നിലക്കുമായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

611
00:42:06,590 --> 00:42:10,470
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും,
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല...

612
00:42:10,628 --> 00:42:13,199
ഇതെല്ലാം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്
സിനിമാ വ്യവസായത്തിൽ തണുപ്പ്

613
00:42:13,430 --> 00:42:14,636
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

614
00:42:14,698 --> 00:42:17,201
വലിയ താരങ്ങൾ മുതൽ പുള്ളി ആൺകുട്ടികൾ വരെ
എല്ലാവരുടെയും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ...

615
00:42:17,434 --> 00:42:19,004
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഇപ്പോൾ 'ഗോളിവൂഡ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു

616
00:42:19,136 --> 00:42:20,240
ശരിക്കും?

617
00:42:20,604 --> 00:42:21,674
ശരിക്കും?

618
00:42:21,739 --> 00:42:23,582
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

619
00:42:24,475 --> 00:42:27,012
നിങ്ങൾ പോലും ആളുകൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

620
00:42:27,077 --> 00:42:28,681
അത്രയും മാലിന്യമാണ്

621
00:42:29,313 --> 00:42:32,055
സിനിമാ വ്യവസായത്തിന് അധികമൊന്നുമില്ല
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളേ, ഇത് കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമാണ്...

622
00:42:32,182 --> 00:42:36,528
ധാരാളം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ ആളുകളും...

623
00:42:37,187 --> 00:42:39,531
എന്നാൽ ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവർക്ക് വസ്തുത മറച്ചുവെക്കേണ്ടി വരുന്നു

624
00:42:41,792 --> 00:42:46,138
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?

625
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
ഒരു ലെസ്ബോ?

626
00:42:53,070 --> 00:42:55,550
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല

627
00:42:56,607 --> 00:43:00,054
അപ്പോ നീ സെറ്റിൽഡ് ആയിക്കൂടെ?

628
00:43:00,077 --> 00:43:02,990
കൊക്കോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

629
00:43:03,380 --> 00:43:06,020
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സിനിമാക്കാരോടൊപ്പം...

630
00:43:06,150 --> 00:43:08,130
ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

631
00:43:08,319 --> 00:43:13,098
സിനിമാക്കാരായ പുരുഷന്മാർ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
എബിഎസ് ഇല്ല, പക്ഷേ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ശരിയല്ലേ?

632
00:43:13,390 --> 00:43:15,700
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ജങ്ക് കഴിക്കുന്നു

633
00:43:16,093 --> 00:43:18,073
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്...

634
00:43:18,128 --> 00:43:18,765
ഇത് തിന്നുക

635
00:43:19,096 --> 00:43:22,543
എനിക്കോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

636
00:43:22,700 --> 00:43:25,237
<i>നിങ്ങൾക്ക് പനീർ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...</i>

637
00:43:26,704 --> 00:43:28,149
നീ അത് കഴിച്ചിരുന്നു...

638
00:43:28,505 --> 00:43:32,419
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു...

639
00:43:32,476 --> 00:43:34,149
എന്തായാലും അത്താഴം വെച്ചു...

640
00:43:37,081 --> 00:43:39,254
വരൂ കുഞ്ഞേ, വരൂ...

641
00:43:49,326 --> 00:43:51,135
കൊക്കോയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

642
00:43:51,195 --> 00:43:54,699
25ന് മുമ്പ് വിവാഹം...

643
00:43:55,332 --> 00:43:58,677
വിവാഹമോചന നിരക്ക് 50% കുറയ്ക്കാം

644
00:44:01,005 --> 00:44:03,713
100% സാധ്യതയുണ്ട്
വിവാഹമോചനം ലഭിക്കാത്തതിൻ്റെ...

645
00:44:05,109 --> 00:44:06,588
...വിവാഹം കഴിക്കാതെ

646
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
ഞാൻ ജാക്കിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു

647
00:44:09,613 --> 00:44:10,648
കൊക്കോ?

648
00:44:17,721 --> 00:44:23,262
<i>Pm വേദനയ്ക്ക് അടിമയാണ്</i>

649
00:44:23,627 --> 00:44:28,633
<i>എൻ്റെ കണ്ണുനീർ പോലും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുക

650
00:44:28,766 --> 00:44:34,239
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് എനിക്ക് പുതിയ പാടുകൾ നൽകുന്നത്</i>

651
00:44:34,605 --> 00:44:40,681
<i>ആരെങ്കിലും എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ</i>

652
00:44:41,745 --> 00:44:44,624
ന്യൂയോർക്ക് പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ...

653
00:45:32,429 --> 00:45:34,375
എന്താണ് ഈ ചോദ്യം,
'നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ'?

654
00:45:34,431 --> 00:45:36,342
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

655
00:45:37,301 --> 00:45:38,712
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

656
00:45:38,769 --> 00:45:41,249
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർക്കായി നിങ്ങളോടൊപ്പം...

657
00:45:42,673 --> 00:45:45,085
ദയവായി എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്

658
00:45:45,776 --> 00:45:47,756
'സുപ്രഭാതം' അല്ലേ?

659
00:45:50,114 --> 00:45:52,025
ഇനി ഒരു 'സുപ്രഭാതം'...

660
00:45:52,616 --> 00:45:54,562
നിങ്ങളുടെ രാത്രി നല്ലതല്ലെങ്കിൽ...

661
00:45:54,651 --> 00:45:56,562
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം എങ്ങനെ നല്ലതായിരിക്കും?

662
00:45:56,720 --> 00:45:58,529
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഒരു രാത്രി കാവൽക്കാരനാകൂ...

663
00:45:58,622 --> 00:46:01,034
ഞാൻ ഒന്ന് എടുക്കണോ
ഒരു ഡോക്ടറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച?

664
00:46:04,194 --> 00:46:05,002
അതാരാണ്?

665
00:46:05,062 --> 00:46:09,568
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടേക്ക് താമസം മാറിയത്.
എഴുതാൻ...

666
00:46:11,268 --> 00:46:12,269
നല്ല പയ്യൻ

667
00:46:12,569 --> 00:46:14,412
അവനുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക

668
00:46:16,740 --> 00:46:19,311
അവിടെ അവൾ, എൻ്റെ കഴിവുള്ള മകൾ ...

669
00:46:20,077 --> 00:46:22,387
അവൾ എല്ലാവരുമായും ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
'ബോളിവുഡ്' സെലിബ്രിറ്റികൾ

670
00:46:22,646 --> 00:46:22,748
ശരിക്കും?

671
00:46:24,248 --> 00:46:25,727
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇതൊരു ചെറിയ ജോലിയാണെന്ന്...

672
00:46:26,016 --> 00:46:29,225
എന്നാൽ ഈ പുതിയ റസ്റ്റോറൻ്റ്
വീഡിയോ നമുക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്...

673
00:46:29,286 --> 00:46:30,594
ഇത് ചെയ്തതിന് വളരെ നന്ദി

674
00:46:30,654 --> 00:46:31,758
ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്

675
00:46:32,055 --> 00:46:34,501
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ തുടങ്ങണം,
ക്യാമറ സജ്ജീകരണത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും

676
00:46:34,558 --> 00:46:37,129
അതെ, അവൾ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്

677
00:46:37,194 --> 00:46:39,572
ജോലി സമയത്ത്, ജോലി മാത്രം, മറ്റൊന്നും

678
00:46:39,630 --> 00:46:40,540
അച്ഛാ!

679
00:46:40,697 --> 00:46:43,007
ഇവയെല്ലാം നമുക്ക് തടയാമോ
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഔപചാരികതകൾ?

680
00:46:43,066 --> 00:46:43,771
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്തു തീർക്കണം

681
00:46:44,034 --> 00:46:45,411
എനിക്ക് ഒരു ദിവസമേ ഉള്ളൂ

682
00:46:47,471 --> 00:46:49,109
24-70 നേടുക

683
00:46:49,173 --> 00:46:50,550
എല്ലാം ശ്രമിച്ചു ഗഞ്ചു...

684
00:46:50,607 --> 00:46:53,349
ഉറക്ക ഗുളികകൾ പോലും, ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

685
00:46:54,111 --> 00:46:57,251
'റെയ്കി' പരീക്ഷിക്കൂ...
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും അത് പരീക്ഷിച്ചു

686
00:46:58,182 --> 00:46:59,593
മിണ്ടാതിരിക്കുക, സജ്ജീകരിക്കുക

687
00:47:00,050 --> 00:47:02,155
ഇതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക,
ഇതെന്താ ചവറ്...

688
00:47:06,456 --> 00:47:09,062
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഇത് ഇപ്പോൾ നീക്കാൻ കഴിയില്ല...

689
00:47:09,126 --> 00:47:10,605
ഈ സെഷൻ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം

690
00:47:10,661 --> 00:47:11,605
എന്ത്?

691
00:47:11,695 --> 00:47:14,141
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

692
00:47:14,198 --> 00:47:15,506
മാഡം, സെഷൻ നടക്കുന്നു

693
00:47:15,632 --> 00:47:17,077
ഭ്രാന്ത്!

694
00:47:17,434 --> 00:47:20,472
വേണ്ടിയുള്ള ദേശീയ കൺവെൻഷൻ
മാനസികാരോഗ്യ അവബോധം...

695
00:47:20,637 --> 00:47:22,446
ചികിത്സകർക്ക് ഇതൊരു ഉത്സവമാണ്...

696
00:47:22,506 --> 00:47:25,316
RaunaKs കളിസ്ഥലം...നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

697
00:47:25,375 --> 00:47:27,082
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക

698
00:47:30,314 --> 00:47:31,088
ഇവിടെ?

699
00:47:31,148 --> 00:47:32,149
വെറുതെ ഇരിക്കുക

700
00:47:42,726 --> 00:47:45,036
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് ബ്രേക്ക്‌ഡൗൺ ചെയ്തു,
നിനക്ക് കാണണോ?

701
00:47:45,262 --> 00:47:46,240
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്

702
00:47:46,296 --> 00:47:49,641
<i>ഡോ. ചോപ്ര,
തെറാപ്പി, കൗൺസിലിംഗ്, വിശകലനം...</i>

703
00:47:49,700 --> 00:47:51,202
<i>വളരെ വലിയ നിബന്ധനകൾ...</i>

704
00:47:51,268 --> 00:47:53,339
<i>അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

705
00:47:53,737 --> 00:47:59,346
<i>നിർവചിച്ചതിന് ശേഷം ശരിയായ മാപ്പ് വരയ്ക്കാം
പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട മെഡിക്കൽ നിബന്ധനകൾ...</i>

706
00:47:59,409 --> 00:48:03,323
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമോ അസുഖമോ ആണെങ്കിൽ
ആ നിർവചനങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു...</i>

707
00:48:03,380 --> 00:48:06,190
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം
നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയം പറയുക</i>

708
00:48:06,316 --> 00:48:10,594
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് വ്യക്തമാകും
തീവ്രമായ തെറാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ കൗൺസിലിംഗ്...</i>

709
00:48:10,988 --> 00:48:13,559
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന്
അനലിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്...</i>

710
00:48:13,690 --> 00:48:14,998
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്</i>

711
00:48:15,092 --> 00:48:16,298
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്

712
00:48:16,393 --> 00:48:19,169
അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?

713
00:48:19,229 --> 00:48:23,143
<i>ഡോ. പെരേര, ഒരാൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും
അവർ പോകേണ്ട തരത്തിലുള്ള ഡോക്ടർ?</i>

714
00:48:23,200 --> 00:48:24,736
<i>ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ</i> ഒരു <i>മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ?</i>

715
00:48:25,335 --> 00:48:27,576
<i>ഓരോ മോഡലിനും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്
ശക്തിയും ബലഹീനതയും.</i> ..

716
00:48:27,638 --> 00:48:31,313
<i>ഓ വ്യക്തിക്ക് ഒരു സമീപനം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ ഉചിതം...</i>

717
00:48:31,675 --> 00:48:33,746
<i>അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
വ്യക്തിത്വം! മുൻഗണനകൾ...</i>

718
00:48:34,044 --> 00:48:36,752
<i>ആഴവും തീവ്രതയും
അവതരിപ്പിച്ച പ്രശ്നം</i>

719
00:48:37,714 --> 00:48:40,194
ഇനി ഒരു നിമിഷം കൂടി കേട്ടാൽ...

720
00:48:40,484 --> 00:48:41,360
ഞാൻ തളർന്നു പോകും

721
00:48:41,418 --> 00:48:42,988
<i>ഈ ചോദ്യം ഡോ. ഖാനോടുള്ളതാണ്</i>

722
00:48:43,186 --> 00:48:47,498
<i>ഡോ. ഖാൻ, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആരെങ്കിലും ഭ്രാന്തനോ സാധാരണക്കാരനോ ആണെങ്കിൽ?</i>

723
00:48:48,058 --> 00:48:48,297
എന്ത്?

724
00:48:48,358 --> 00:48:49,632
ഉദാഹരണമായി എന്നെ എടുക്കൂ...

725
00:48:49,760 --> 00:48:53,264
<i>നിങ്ങളിൽ പലരും
Pm ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കരുതുക...</i>

726
00:48:53,730 --> 00:48:58,338
<i>ഞാൻ ഈ ഔപചാരികതയ്ക്കായി വന്നതാണ്
ഈ കീറിപ്പറിഞ്ഞ ജീൻസിലുള്ള സെമിനാർ...</i>

727
00:48:58,468 --> 00:49:00,539
അപ്പോൾ, <i>ഞാൻ</i> ഭ്രാന്തനാണോ?

728
00:49:01,238 --> 00:49:06,381
<i>അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത്</i> ഒരു <i>നല്ല സ്റ്റൈലിസ്റ്റ്</i> ആണ്

729
00:49:06,443 --> 00:49:10,255
ഭ്രാന്തൻ! വളരെ ഭയാനകമായ വാക്ക്

730
00:49:10,414 --> 00:49:12,587
കാരണം ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു ...

731
00:49:13,383 --> 00:49:16,387
മനസ്സിൻ്റെ ഒരു പ്രശ്നം
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്

732
00:49:17,187 --> 00:49:19,463
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് സാധാരണമാണ്...

733
00:49:19,556 --> 00:49:21,035
നിനക്ക് എല്ലാവരോടും പറയാം...

734
00:49:21,491 --> 00:49:24,165
'ഏയ് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്...

735
00:49:24,328 --> 00:49:26,308
വൃക്ക തകരാറുമായി...

736
00:49:26,596 --> 00:49:28,701
ശ്വാസകോശ അണുബാധ, മഞ്ഞപ്പിത്തം'

737
00:49:29,466 --> 00:49:31,639
പക്ഷെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ...

738
00:49:31,702 --> 00:49:35,275
അപ്പോൾ കുടുംബം മുഴുവൻ നിശബ്ദരായി...

739
00:49:36,974 --> 00:49:39,045
ഹുഷ് ഹുഷ് ഹുഷ്...

740
00:49:42,679 --> 00:49:46,684
മനസ്സില്ല എന്ന മട്ടിൽ
ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലും

741
00:49:47,084 --> 00:49:48,563
ഇനിയും ചിരിക്കരുത്...

742
00:49:48,986 --> 00:49:51,023
തമാശ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു

743
00:49:51,421 --> 00:49:55,528
ഇവിടെ ഗോവയിൽ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാവരോടും പറയുമായിരുന്നു...

744
00:49:55,759 --> 00:49:59,536
ഞാൻ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ് ആണെന്ന്,
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല

745
00:49:59,696 --> 00:50:03,041
അതായത് ഡോക്ടറുടെത്
സ്വന്തം കുടുംബം ലജ്ജിക്കുന്നു...

746
00:50:03,300 --> 00:50:06,679
അവരുടെ മകൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ,
മനസ്സിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

747
00:50:07,070 --> 00:50:08,515
എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

748
00:50:09,039 --> 00:50:16,480
എൻ്റെ ഗർഭിണികളായ ബന്ധുക്കളിൽ പലരും നാട്ടിലിറങ്ങി
സൗജന്യ പരിശോധനയ്ക്കായി ക്ലിനിക്കിൽ കയറി...

749
00:50:17,247 --> 00:50:20,490
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാനും കുറച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിച്ചു...

750
00:50:20,550 --> 00:50:22,723
അധിക പോക്കറ്റ് മണിക്കായി

751
00:50:23,687 --> 00:50:25,064
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്

752
00:50:31,561 --> 00:50:35,168
ഡോ. ജഹാംഗീർ ഖാൻ

753
00:51:11,401 --> 00:51:12,311
നന്ദി

754
00:51:12,369 --> 00:51:14,246
ദയവായി അത് അടയ്ക്കുമോ?

755
00:51:34,558 --> 00:51:37,266
അപ്പോൾ ഞാൻ ജഹാംഗീർ ഖാൻ...

756
00:51:37,427 --> 00:51:40,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ '.ജഗ്' എന്ന് വിളിക്കാം

757
00:51:40,464 --> 00:51:42,205
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ...

758
00:51:42,265 --> 00:51:44,677
ആ കുടത്തിൽ നിന്ന്, ജഗ്?

759
00:51:47,170 --> 00:51:50,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മികച്ച തമാശകൾ കൈറ പൊട്ടിക്കുക

760
00:51:51,775 --> 00:51:53,721
ഞാൻ നിന്നെ കൈര എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

761
00:51:53,777 --> 00:51:55,779
എനിക്ക് ഒരു പേരേയുള്ളൂ

762
00:52:00,417 --> 00:52:04,229
അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

763
00:52:06,189 --> 00:52:08,669
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

764
00:52:08,725 --> 00:52:10,398
നീ എന്നോട് പറയൂ

765
00:52:12,729 --> 00:52:14,766
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?

766
00:52:15,031 --> 00:52:15,668
എന്തിനാ, നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?

767
00:52:15,999 --> 00:52:18,275
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

768
00:52:18,635 --> 00:52:21,343
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കാരണം

769
00:52:22,105 --> 00:52:23,584
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?

770
00:52:23,673 --> 00:52:25,209
അതല്ലേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

771
00:52:26,309 --> 00:52:30,018
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വെള്ള കോട്ട് എന്നാണ്,
സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്, ഗുളികകൾ നൽകുന്ന ഡോക്ടർമാർ...

772
00:52:30,080 --> 00:52:32,458
ഞാൻ ഗുളികകൾ പരീക്ഷിച്ചു, അവ പ്രവർത്തിച്ചില്ല

773
00:52:32,516 --> 00:52:34,086
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്

774
00:52:35,152 --> 00:52:40,397
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ രോഗികളെ ഉറങ്ങാൻ ഇടിക്കുക

775
00:52:40,757 --> 00:52:42,100
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്

776
00:52:42,159 --> 00:52:44,435
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ തമാശകളിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

777
00:52:46,196 --> 00:52:47,470
അതുകൊണ്ട് പറയൂ

778
00:52:48,532 --> 00:52:53,140
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വലിയ മാറ്റം?

779
00:52:55,572 --> 00:52:57,279
ഞാൻ മുംബൈയിൽ നിന്ന് ഗോവയിലേക്ക് മാറി.

780
00:52:57,340 --> 00:52:58,318
അതൊരു പ്രധാന മാറ്റമാണോ?

781
00:52:58,408 --> 00:53:00,581
അതെ, അതൊരു വലിയ മാറ്റമാണ്... പിന്നെ?

782
00:53:01,411 --> 00:53:06,121
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല,
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു...

783
00:53:06,349 --> 00:53:09,728
അതോ വിടവാങ്ങൽ, അസ്വസ്ഥത?

784
00:53:09,986 --> 00:53:12,398
ഇല്ല എനിക്ക് അതൊരു പ്രശ്നമല്ല...

785
00:53:12,589 --> 00:53:15,399
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
ഒരിടത്ത് അല്ല...

786
00:53:16,560 --> 00:53:18,096
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

787
00:53:18,161 --> 00:53:20,334
ഇത് ഉറക്കത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം മാത്രമാണ്

788
00:53:21,164 --> 00:53:25,271
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീങ്ങിയത്
മുംബൈയിൽ നിന്ന് ഗോവയിലേക്ക്?

789
00:53:32,075 --> 00:53:33,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

790
00:53:35,245 --> 00:53:40,319
ഞാൻ ഗോവയിൽ വന്നത്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം...

791
00:53:41,117 --> 00:53:43,620
അവൾക്ക് ഈ ആളുമായി പ്രശ്നമുണ്ട്...

792
00:53:43,687 --> 00:53:50,036
അവൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ആരെയാണ്,
ശരിക്കും 'ഇഷ്ടപ്പെട്ടു'...

793
00:53:50,093 --> 00:53:54,599
അവനും അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ കരുതി...

794
00:53:54,664 --> 00:53:57,304
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന്
മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

795
00:53:57,500 --> 00:54:01,141
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

796
00:54:02,639 --> 00:54:04,550
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

797
00:54:04,975 --> 00:54:06,181
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

798
00:54:06,443 --> 00:54:10,482
അവളുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ തൊഴിലാണ്

799
00:54:10,547 --> 00:54:14,154
അവൾക്ക് ഈ സ്വപ്ന ജോലി ലഭിച്ചു,
അവനുമായി ബന്ധമുള്ളത്...

800
00:54:14,217 --> 00:54:17,357
അവൻ്റെ പുതിയ പ്രതിശ്രുത വരൻ ചെയ്യും
ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക

801
00:54:17,454 --> 00:54:19,991
അപ്പോൾ അവൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

802
00:54:20,156 --> 00:54:21,567
എനിക്കറിയില്ല

803
00:54:21,758 --> 00:54:23,135
എല്ലാം താറുമാറായാലോ?

804
00:54:23,193 --> 00:54:26,003
അവളെ എന്ത് ഉപദേശിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

805
00:54:26,062 --> 00:54:28,269
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

806
00:54:28,565 --> 00:54:30,511
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അവളുടെ സ്വപ്ന ജോലിയാണ്

807
00:54:30,567 --> 00:54:32,376
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നും.

808
00:54:32,469 --> 00:54:34,312
'പല്ല് ഞെരിച്ചിട്ട് അത് ചെയ്യൂ...

809
00:54:34,371 --> 00:54:37,511
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലുള്ള അവസരം'

810
00:54:37,674 --> 00:54:39,176
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു -

811
00:54:39,242 --> 00:54:40,550
'മിണ്ടാതിരിക്കൂ! പിന്നെ ഇല്ല എന്ന് പറയുക...!

812
00:54:40,710 --> 00:54:42,155
നിനക്ക് ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലേ?'

813
00:54:42,212 --> 00:54:46,024
അതുകൊണ്ട് അവളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

814
00:54:48,084 --> 00:54:51,429
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു ...

815
00:54:51,521 --> 00:54:57,267
പറയണോ എന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
മിണ്ടണോ വേണ്ടയോ?

816
00:54:59,696 --> 00:55:02,734
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നോട് ഒരു കഥ പറയാൻ...

817
00:55:03,433 --> 00:55:07,006
ദയവായി അത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക

818
00:55:07,971 --> 00:55:11,145
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു മലകയറ്റക്കാരനായിരുന്നു

819
00:55:11,207 --> 00:55:16,247
ഏതെങ്കിലും പര്യവേഷണത്തിന് മുമ്പ്,
അവൻ നന്നായി തയ്യാറാകുമായിരുന്നു

820
00:55:16,713 --> 00:55:20,593
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, പാവം പ്യാരേലാൽജി
ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല</i>

821
00:55:20,650 --> 00:55:23,529
<i>ആരാണ് പ്യാരേലാൽജി?</i>

822
00:55:24,688 --> 00:55:27,328
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വളരെ പഴയ സുഹൃത്ത്

823
00:55:27,691 --> 00:55:29,295
അദ്ദേഹവും എ
മലകയറുന്ന ആവേശം...

824
00:55:29,526 --> 00:55:33,497
ആരുടെ ജീവിതാഭിലാഷം
ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ കൊടുമുടി കയറാനായിരുന്നു...

825
00:55:33,763 --> 00:55:35,538
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി!

826
00:55:37,100 --> 00:55:39,740
<i>ഒടുവിൽ ഒരു ദിവസം, പ്യാരേലാൽജി
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി കയറാൻ അവസരം ലഭിച്ചു...</i>

827
00:55:40,003 --> 00:55:42,449
ഒരു ചൈനീസ് ട്രെക്കിംഗിനൊപ്പം
പര്യവേഷണ സംഘം

828
00:55:42,672 --> 00:55:48,213
ചിന്തയോ തയ്യാറെടുപ്പോ കൂടാതെ,
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ പോയി

829
00:55:48,311 --> 00:55:50,382
എന്നാൽ സംഘം ചൈനക്കാരായിരുന്നു...

830
00:55:50,547 --> 00:55:52,652
അതിനാൽ അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
സ്വന്തം ഭാഷയിൽ...

831
00:55:52,716 --> 00:55:54,559
ഇംഗ്ലീഷ് വിംഗ്ലീഷ് ഇല്ല

832
00:55:55,518 --> 00:55:58,158
അങ്ങനെ ട്രെക്ക് തുടങ്ങി

833
00:55:58,755 --> 00:56:02,532
അവർ പതുക്കെ ഒപ്പം
ക്രമാനുഗതമായി മുകളിലേക്ക് കയറി...

834
00:56:02,992 --> 00:56:09,967
<i>പ്യാരേലാൽജി മുന്നോട്ടെടുത്തു
വളരെ ആവേശത്തോടെയുള്ള സംഘം...</i>

835
00:56:10,400 --> 00:56:13,074
ചൈനക്കാർ കൈവീശിക്കൊണ്ടിരുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ അലറി...

836
00:56:13,136 --> 00:56:16,549
<i>'മുന്നോട്ട് പോകരുത്! ഹതാഹൗ ഹതാഹൗ!.</i>

837
00:56:16,606 --> 00:56:20,577
<i>എന്നാൽ പ്യാരേലാൽജി ചിന്തിച്ചു
അവർ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു</i>ഓ...

838
00:56:20,643 --> 00:56:24,284
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു 'മുന്നോട്ട് പോകൂ,

839
00:56:24,647 --> 00:56:26,092
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

840
00:56:26,449 --> 00:56:27,291
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

841
00:56:27,350 --> 00:56:28,055
<i>ഇല്ല</i>

842
00:56:28,118 --> 00:56:29,324
അപ്പോൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

843
00:56:29,386 --> 00:56:30,558
ചിരിക്കരുത്, കേൾക്കൂ

844
00:56:30,754 --> 00:56:35,999
<i>പെട്ടെന്ന്, പ്യാരേലാൽജി</i> ഒരു മുരളുന്നത് കണ്ടു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഹിമപ്പുലി...</i>

845
00:56:36,059 --> 00:56:40,007
<i>പ്യാരേലാലിന് സ്‌ക്രീൻ ലഭിച്ചു“"
1 എന്നതിനർത്ഥം അയാൾ ഭയന്നുവിറച്ചു</i>എന്നാണ്

846
00:56:40,063 --> 00:56:42,373
ഇപ്പോൾ അവൻ കൈകൾ വീശാൻ തുടങ്ങി
ഭ്രാന്തമായി, 'സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!'

847
00:56:42,432 --> 00:56:47,142
എന്നാൽ ചൈനീസ് ജനത
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് കരുതി

848
00:56:47,370 --> 00:56:52,115
അതിനാൽ അവൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അവർ വീണ്ടും കൈ വീശിക്കൊണ്ടിരുന്നു

849
00:56:53,176 --> 00:56:54,348
അപ്പോൾ?

850
00:56:54,611 --> 00:56:58,184
<i>പിന്നെ മഞ്ഞു പുള്ളിപ്പുലി
പാവം പ്യാരേലാൽജി</i>യെ തിന്നു

851
00:56:58,348 --> 00:56:58,689
എന്ത്?

852
00:56:58,748 --> 00:56:59,522
അതെ അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

853
00:56:59,649 --> 00:57:01,651
നിങ്ങൾ പലരെയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
എവറസ്റ്റിലെ ആളുകൾ...

854
00:57:01,985 --> 00:57:03,191
കൂട്ടം നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

855
00:57:03,286 --> 00:57:05,197
'മുന്നോട്ട് പോകരുത്'

856
00:57:07,190 --> 00:57:08,567
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കഥ

857
00:57:08,625 --> 00:57:11,629
ഇല്ല, ഇതൊരു വിചിത്രമായ കഥയല്ല

858
00:57:12,095 --> 00:57:14,234
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയൂ...

859
00:57:14,297 --> 00:57:18,473
അത് ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ദുർഘടമായ പാത കാരണം...

860
00:57:18,735 --> 00:57:21,545
അത് നേടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ...

861
00:57:21,638 --> 00:57:24,016
നാം കഠിനമായ പാത സ്വീകരിക്കണം

862
00:57:25,208 --> 00:57:29,054
നമുക്ക് സ്വയം ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു...

863
00:57:30,346 --> 00:57:31,984
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

864
00:57:33,516 --> 00:57:35,359
എന്തുകൊണ്ട് എളുപ്പവഴി തിരഞ്ഞെടുത്തുകൂടാ?

865
00:57:35,452 --> 00:57:37,261
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര മോശം?

866
00:57:37,654 --> 00:57:43,366
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കഠിനമായ പാതയ്ക്ക് തയ്യാറല്ല

867
00:57:46,696 --> 00:57:48,573
എന്തിനാണ് മല കയറുന്നത്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകാത്തപ്പോൾ?

868
00:57:49,032 --> 00:57:50,170
ക്ഷമിക്കണം

869
00:57:52,035 --> 00:57:55,380
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും
സുഹൃത്തേ, കഥ ശരിയല്ലേ?

870
00:57:56,172 --> 00:57:58,448
അത് പ്രധാനമാണ്

871
00:58:08,151 --> 00:58:11,030
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

872
00:58:11,588 --> 00:58:13,693
എൻ്റെ ഉറക്ക പ്രശ്നം തുടങ്ങി...

873
00:58:13,957 --> 00:58:17,632
രഘുവേന്ദ്രയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

874
00:58:18,361 --> 00:58:19,601
രഘുവേന്ദ്ര?

875
00:58:20,063 --> 00:58:20,973
എൻ്റെ കഥയിലെ ആൾ?

876
00:58:21,030 --> 00:58:23,636
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ...

877
00:58:24,267 --> 00:58:27,043
അല്ല, എൻ്റേത്

878
00:58:28,071 --> 00:58:31,382
കുറഞ്ഞത് അവൻ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

879
00:58:37,280 --> 00:58:39,624
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

880
00:58:43,386 --> 00:58:44,558
ജാക്ക്!

881
00:58:50,660 --> 00:58:52,071
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

882
00:58:52,695 --> 00:58:54,265
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

883
00:58:55,598 --> 00:58:59,307
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല,
എന്നോട് പറയാതെ നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറി

884
00:58:59,369 --> 00:59:00,473
നിങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ

885
00:59:01,137 --> 00:59:02,241
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയും?

886
00:59:03,106 --> 00:59:04,210
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

887
00:59:05,308 --> 00:59:07,254
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്...

888
00:59:07,644 --> 00:59:09,646
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു

889
00:59:11,347 --> 00:59:13,384
എന്ത് തീരുമാനം?

890
00:59:13,950 --> 00:59:15,258
കൈരാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

891
00:59:15,351 --> 00:59:17,353
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം

892
00:59:19,255 --> 00:59:20,598
ഈ കഥ കേൾക്കൂ

893
00:59:21,057 --> 00:59:23,469
ഈ മനുഷ്യൻ എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

894
00:59:24,060 --> 00:59:26,666
പക്ഷേ ഒരു തയ്യാറെടുപ്പും ഇല്ലാതെ
അവൻ എവറസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു...

895
00:59:27,096 --> 00:59:28,473
ചൈനീസ് കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പം...

896
00:59:28,631 --> 00:59:30,372
അവൻ വീഴാൻ പോകുമ്പോൾ...

897
00:59:30,433 --> 00:59:33,141
ചൈനക്കാർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

898
00:59:33,202 --> 00:59:34,374
വ്യക്തമായും, അവർ ചൈനക്കാരായതിനാൽ...

899
00:59:34,437 --> 00:59:35,973
അവർ പതാക വീശിക്കൊണ്ടിരിക്കും...

900
00:59:36,072 --> 00:59:37,050
ആ മനുഷ്യൻ കുടുങ്ങി...

901
00:59:37,106 --> 00:59:38,710
അപ്പോൾ ഒരു കടുവ അവനെ തിന്നുകളഞ്ഞു!

902
00:59:39,175 --> 00:59:40,347
മനസ്സിലായി?

903
00:59:48,051 --> 00:59:50,531
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഓപ്ഷൻ
ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ അല്ല

904
00:59:50,587 --> 00:59:54,467
നമുക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
എളുപ്പമുള്ള ഓപ്ഷൻ എളുപ്പമായതിനാൽ

905
00:59:58,995 --> 01:00:00,702
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറക്കുക

906
01:00:00,763 --> 01:00:02,538
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനസ്സിന് ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

907
01:00:02,599 --> 01:00:04,408
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയാണ്

908
01:00:05,268 --> 01:00:08,272
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
സിനിമയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

909
01:00:09,105 --> 01:00:11,312
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

910
01:00:11,441 --> 01:00:12,784
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്

911
01:00:13,142 --> 01:00:15,418
ശരി, ശരി, നല്ലത്

912
01:00:15,545 --> 01:00:16,751
നല്ലതാണോ?

913
01:00:17,113 --> 01:00:19,184
അതെ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

914
01:00:19,248 --> 01:00:20,522
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

915
01:00:21,250 --> 01:00:22,320
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

916
01:00:22,385 --> 01:00:23,523
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

917
01:00:24,120 --> 01:00:29,399
ഞാൻ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്ന തീരുമാനം...

918
01:00:29,459 --> 01:00:31,530
'നിങ്ങൾ കരുതുന്നു' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

919
01:00:33,696 --> 01:00:37,473
ഞാൻ ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഊഹിക്കുന്നു
തെറാപ്പി ആവശ്യമുണ്ട്...

920
01:00:38,534 --> 01:00:39,604
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

921
01:00:39,669 --> 01:00:40,511
കൊക്കോ ഇല്ല

922
01:00:40,570 --> 01:00:41,412
അവനെ?

923
01:00:41,471 --> 01:00:43,576
അതെ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ?

924
01:00:44,440 --> 01:00:46,681
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

925
01:00:46,809 --> 01:00:50,347
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ ദുരന്തം എന്താണ്?

926
01:00:50,680 --> 01:00:53,286
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

927
01:00:53,349 --> 01:00:56,125
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്താണ് പ്രശ്നം?

928
01:00:56,252 --> 01:00:57,560
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഇല്ല!

929
01:00:57,620 --> 01:00:58,690
എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക

930
01:01:00,056 --> 01:01:01,535
ദൈവമേ കൈരാ...

931
01:01:02,525 --> 01:01:04,562
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരേണ്ടതുണ്ട്

932
01:01:08,231 --> 01:01:14,477
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത് നന്നായി
എൻ്റെ സിനിമയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല...

933
01:01:15,071 --> 01:01:18,348
ഞാൻ പക്വത തേടുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ ആളുകൾ

934
01:01:19,475 --> 01:01:20,545
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

935
01:01:21,678 --> 01:01:24,488
പുറത്തു പോകണോ? പുറത്തുപോകുക!

936
01:01:28,551 --> 01:01:30,360
ബൈ, കാണാം ജാക്കി

937
01:01:30,420 --> 01:01:32,696
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പക്വത വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വലിയ തടിച്ച പദ്ധതി കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

938
01:01:32,755 --> 01:01:35,167
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

939
01:01:35,224 --> 01:01:37,261
അത്ഭുതം! എന്തൊരു വെളിപാട്

940
01:01:37,326 --> 01:01:38,600
കൈരാ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...

941
01:01:39,062 --> 01:01:41,303
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പുറത്തുകടക്കുക

942
01:01:41,364 --> 01:01:43,139
കൈരാ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

943
01:01:43,433 --> 01:01:44,468
പുറത്തുകടക്കുക!

944
01:01:53,576 --> 01:01:55,749
കൊക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

945
01:01:57,280 --> 01:01:59,089
ഇതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ...

946
01:01:59,148 --> 01:02:01,526
രഘുവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കഠിനമായിരിക്കും...

947
01:02:02,185 --> 01:02:04,495
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേളയായിരുന്നു

948
01:02:06,122 --> 01:02:07,328
ശരി ജാക്ക്

949
01:02:08,224 --> 01:02:13,037
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു ദുഷ്‌കരമായ പാത കാരണം...

950
01:02:13,096 --> 01:02:15,702
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നേടൂ...

951
01:02:16,065 --> 01:02:19,069
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം

952
01:02:19,502 --> 01:02:24,679
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എളുപ്പമുള്ള ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ...

953
01:02:26,242 --> 01:02:30,782
കാരണം ആ സമയത്ത് അത്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്

954
01:02:32,181 --> 01:02:33,159
ശരിയാണോ?

955
01:02:33,583 --> 01:02:38,623
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
ആ ദുഷ്‌കരമായ പാതയെ നേരിടാൻ തയ്യാറല്ല

956
01:02:40,156 --> 01:02:43,694
നാശം! ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അത് ശരിയാണ്

957
01:02:52,401 --> 01:02:54,176
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

958
01:03:06,449 --> 01:03:09,430
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ <i>നന്നായി...</i>

959
01:03:13,990 --> 01:03:15,230
വളരെ നന്നായി!

960
01:04:39,408 --> 01:04:42,355
ഞാൻ ഈ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

961
01:04:42,411 --> 01:04:44,789
ഈ നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം...

962
01:04:45,047 --> 01:04:48,051
എല്ലാ ചെറുതും വിചിത്രവുമായ ആളുകൾ

963
01:04:48,451 --> 01:04:51,523
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ സമനില തെറ്റി...

964
01:04:51,587 --> 01:04:54,693
പിന്നെ ഞാൻ താഴെ വീണു...

965
01:04:54,757 --> 01:04:57,260
ഈ വലിയ വീഴ്ച...

966
01:04:58,494 --> 01:04:59,734
ചെളിയിൽ കരയും

967
01:05:00,162 --> 01:05:02,972
അതൊരു ഗട്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

968
01:05:04,700 --> 01:05:10,013
ഈ തൊഴിലാളികളെല്ലാം വെറുതെ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്.
പക്ഷെ ആരും സഹായിക്കുന്നില്ല...

969
01:05:10,506 --> 01:05:12,281
ഞാൻ നോക്കി...

970
01:05:12,708 --> 01:05:15,484
എൻ്റെ ക്യാമറ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു...

971
01:05:16,245 --> 01:05:19,488
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ...

972
01:05:19,649 --> 01:05:22,687
പുതുതായി വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളുടെ ഈ കൂട്ടം...

973
01:05:22,752 --> 01:05:28,327
<i>സാരികൾ, പാൽ/ഞങ്ങൾ, ബിണ്ടികൾ എന്നിവയിൽ
എല്ലാവരും അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു...</i>

974
01:05:28,724 --> 01:05:34,197
അവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു

975
01:05:36,732 --> 01:05:39,736
ബാം! ഞാൻ ഉണർന്നു

976
01:05:40,436 --> 01:05:41,346
സമയം 4 മണി ആയിരുന്നു...

977
01:05:41,404 --> 01:05:44,214
ഞാൻ നേരെ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോയി
ഷവറിനു താഴെ നിന്നു

978
01:05:44,407 --> 01:05:45,784
എന്തിനാണ് കുളിക്കുന്നത്?

979
01:05:47,376 --> 01:05:48,411
എനിക്കറിയില്ല

980
01:05:48,678 --> 01:05:54,720
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നി, എനിക്ക് തോന്നി
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുപോലെ

981
01:05:55,217 --> 01:05:58,630
അപ്പോൾ ഈ രഘുവേന്ദ്ര,
അവൻ ഉയരവും സുന്ദരനുമാണോ?

982
01:05:59,322 --> 01:06:01,233
അതാണോ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിഗമനം?

983
01:06:01,290 --> 01:06:02,963
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു

984
01:06:07,063 --> 01:06:08,701
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

985
01:06:09,465 --> 01:06:16,713
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനും ചവറ്റുകൊട്ടയുള്ളവനും വിലകുറഞ്ഞവനും വൃത്തികെട്ടവനുമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

986
01:06:16,973 --> 01:06:17,644
അത് തമാശയാണ്

987
01:06:18,040 --> 01:06:19,212
എന്താണ് തമാശ?

988
01:06:19,642 --> 01:06:21,315
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

989
01:06:22,244 --> 01:06:28,354
ഇതെല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ്
വൃത്തികെട്ടതോ വൃത്തികെട്ടതോ വൃത്തികെട്ടതോ ആയതിൻ്റെ വിപരീതം

990
01:06:28,684 --> 01:06:33,155
അത് തമാശയാണ്... "ഹ-ഹ" തമാശയല്ല

991
01:06:34,123 --> 01:06:35,466
<i>ശരി'!</i>

992
01:06:37,259 --> 01:06:38,363
ശ്ശോ!

993
01:06:38,761 --> 01:06:40,172
ഇതെന്തു പറ്റി?

994
01:06:40,529 --> 01:06:46,411
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് ക്രീക്ക് ചെയ്യൂ
ആരെങ്കിലും, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

995
01:06:52,041 --> 01:06:56,353
അതെ, രഘുവേന്ദ്ര ഉയരവും സുന്ദരനുമാണ്

996
01:06:56,512 --> 01:07:02,326
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉയരമുള്ള ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ചെറുതും വിചിത്രവുമല്ല

997
01:07:03,019 --> 01:07:05,966
ഒരു പക്ഷെ...സിദിനും ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു

998
01:07:06,022 --> 01:07:07,524
അപ്പോൾ ഒരു സിദും ഉണ്ടോ?

999
01:07:07,590 --> 01:07:09,160
അതെ അങ്ങനെ?

1000
01:07:09,959 --> 01:07:13,406
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും...

1001
01:07:13,496 --> 01:07:14,406
നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകർ ഉണ്ടാകും

1002
01:07:14,730 --> 01:07:15,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1003
01:07:16,032 --> 01:07:17,340
ആരാധകർ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1004
01:07:17,500 --> 01:07:19,537
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും...

1005
01:07:19,602 --> 01:07:20,512
നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകർ ഉണ്ടാകും

1006
01:07:20,569 --> 01:07:21,547
ആരാധകർ?
- അതെ

1007
01:07:21,604 --> 01:07:23,106
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടെന്ന്!

1008
01:07:23,172 --> 01:07:24,310
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

1009
01:07:24,373 --> 01:07:26,114
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1010
01:07:26,308 --> 01:07:27,378
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ പറയും? ഇല്ല

1011
01:07:27,443 --> 01:07:28,513
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

1012
01:07:28,577 --> 01:07:33,185
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ വേഗതയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്, വിലകുറഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയാണെന്നാണ്...
- ഇല്ല വരൂ!

1013
01:07:33,249 --> 01:07:34,557
വേഗമേറിയ വൃത്തികെട്ട വിലകുറഞ്ഞ...

1014
01:07:34,617 --> 01:07:37,461
... എന്തിനാണ് ഈ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1015
01:07:37,520 --> 01:07:39,227
അങ്ങനെയല്ലേ ലോകം ചിന്തിക്കുന്നത്?

1016
01:07:40,389 --> 01:07:43,666
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ബന്ധം അപ്പോൾ അത്രമാത്രം!

1017
01:08:09,652 --> 01:08:11,222
കൈര...

1018
01:08:11,987 --> 01:08:14,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കസേര വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

1019
01:08:14,523 --> 01:08:15,126
എന്ത്?

1020
01:08:15,191 --> 01:08:17,501
<i>ഒരു കസേര, കുർസി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

1021
01:08:18,060 --> 01:08:19,164
അതെ

1022
01:08:19,295 --> 01:08:23,107
പിന്നെ നീ ഒരു വശത്തേക്ക് പോയോ
നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ട കസേര വാങ്ങുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യണോ?

1023
01:08:24,333 --> 01:08:25,334
<i>ഇല്ല</i>

1024
01:08:25,401 --> 01:08:26,709
കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്

1025
01:08:26,969 --> 01:08:31,179
നമ്മൾ പലരെയും വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിയായത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കസേരകൾ

1026
01:08:32,475 --> 01:08:35,456
ചില കസേരകൾ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും
പക്ഷെ കണ്ടാൽ പോരെ...

1027
01:08:35,578 --> 01:08:38,058
മറ്റുള്ളവ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ
നിതംബത്തിൽ കഠിനമാണ്...

1028
01:08:38,114 --> 01:08:43,120
അതിനാൽ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നു,
കസേരയ്ക്കു ശേഷം കസേര...

1029
01:08:43,185 --> 01:08:45,665
ഞങ്ങൾ എത്ര കസേരകൾ
കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കുക...

1030
01:08:45,721 --> 01:08:48,725
ആ ഒരു കസേര!

1031
01:08:53,062 --> 01:08:54,700
അത് എന്നോടൊട്ടും തകരുന്നില്ല

1032
01:08:56,665 --> 01:09:01,671
നമ്മൾ പലതും അന്വേഷിച്ചാൽ
ഒരു കസേര വാങ്ങാനുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ...

1033
01:09:01,937 --> 01:09:04,144
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഓപ്ഷനുകൾ നോക്കേണ്ടതല്ലേ...

1034
01:09:04,507 --> 01:09:06,487
ജീവിത പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ?

1035
01:09:07,543 --> 01:09:10,251
അങ്ങനെ... വൃത്തികെട്ട വില കുറഞ്ഞ വേഗം... ഇല്ല

1036
01:09:11,280 --> 01:09:15,387
സ്മാർട്ട് ക്ലിയർ ഫൈൻ... യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂപ്പർഫൈൻ!

1037
01:09:16,185 --> 01:09:18,131
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

1038
01:09:18,387 --> 01:09:22,199
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ സ്ത്രീകൾ
അത് വിശ്വസിക്കുന്നവർ സ്വപ്നം കാണുക...

1039
01:09:22,258 --> 01:09:26,263
വിവാഹം മാത്രമാണ്
സ്വീകാര്യമായ ബന്ധം...

1040
01:09:26,395 --> 01:09:29,376
അവർ കാരണം എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നി

1041
01:09:29,431 --> 01:09:34,312
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ തന്നെ അത് മനസ്സിലാക്കി...
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല

1042
01:09:34,503 --> 01:09:39,111
എന്നാൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ക്യാമറ?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1043
01:09:39,508 --> 01:09:43,285
എൻ്റെ ഭാവി പോലെ,
അത് വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

1044
01:09:43,746 --> 01:09:46,454
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കണം ...

1045
01:09:46,515 --> 01:09:50,122
ഞാൻ ഇന്ന് മുതൽ ഇവിടെ ഇരിക്കണം

1046
01:09:51,687 --> 01:09:53,291
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്

1047
01:09:53,455 --> 01:09:59,167
ലോകം മുഴുവൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കസേര സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ

1048
01:09:59,495 --> 01:10:04,774
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമാണ്
ലോകം മുഴുവൻ ഇത് കേൾക്കണോ?

1049
01:10:05,234 --> 01:10:06,679
അല്ല ഞാൻ വെറുതെ...

1050
01:10:07,136 --> 01:10:11,607
അവർ ഈ കസേര സിദ്ധാന്തം മനസ്സിലാക്കിയാൽ
അവർ മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുന്നത് നിർത്തും...

1051
01:10:11,674 --> 01:10:14,120
എത്ര മനോഹരമായ ലോകമായിരിക്കും അത്

1052
01:10:14,310 --> 01:10:15,345
ഇല്ല കൈരാ...

1053
01:10:16,312 --> 01:10:19,054
നിങ്ങൾ സ്വയം <i>നന്നായി...</i> മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ

1054
01:10:19,281 --> 01:10:22,421
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പ്രശ്നമല്ല

1055
01:10:25,187 --> 01:10:32,127
നിങ്ങൾ ചാർജ് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും

1056
01:10:34,296 --> 01:10:38,745
കസേരകൾ വാങ്ങാത്തവരോട് എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്

1057
01:10:41,537 --> 01:10:45,246
കൈരാ, നീ പോകുമോ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കസേരയിലേക്ക് മടങ്ങുക?

1058
01:10:46,242 --> 01:10:48,688
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നി
എൻ്റെ കസേര നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

1059
01:10:48,744 --> 01:10:53,693
പിന്നെ വീടിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഗൃഹപാഠമുണ്ട്

1060
01:10:54,049 --> 01:10:54,459
ഗൃഹപാഠം?

1061
01:10:54,516 --> 01:10:56,689
അതെ ഞാൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്
എൻ്റെ ഹോംവർക്ക് അസൈൻമെൻ്റുകൾക്കൊപ്പം

1062
01:10:56,752 --> 01:10:57,526
<i>ശരി'!</i>

1063
01:10:57,653 --> 01:11:00,065
നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം

1064
01:11:00,456 --> 01:11:02,333
ഓരോന്നിനും 10 മിനിറ്റ് ദയവായി

1065
01:11:02,391 --> 01:11:04,200
ദയവായി അവരോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

1066
01:11:04,393 --> 01:11:05,599
സമയം കഴിഞ്ഞു, അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം

1067
01:11:05,661 --> 01:11:08,232
എന്ത്! ഞങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് കൂടിയുണ്ട്

1068
01:11:09,531 --> 01:11:13,604
ഹേയ് നീ അത് കണ്ടോ?

1069
01:11:15,204 --> 01:11:16,342
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1070
01:11:16,538 --> 01:11:17,676
20 സെക്കൻഡ് സംഭവിച്ചു

1071
01:11:20,409 --> 01:11:23,015
എനിക്ക് ഈ ബസർ ഇഷ്ടമല്ല

1072
01:11:23,646 --> 01:11:25,125
ഗൃഹപാഠം കൈര

1073
01:11:27,316 --> 01:11:30,763
ഹേയ്, അത് ശരിക്കും
നല്ല കണ്ണട...

1074
01:11:31,253 --> 01:11:32,254
നന്ദി

1075
01:11:32,721 --> 01:11:35,668
നീ ജഗ്ഗ് കാണാൻ പോവുകയാണോ?

1076
01:11:35,724 --> 01:11:38,295
അതെ, എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

1077
01:11:38,460 --> 01:11:39,734
ശരിക്കും?

1078
01:11:40,029 --> 01:11:41,337
നിങ്ങൾക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

1079
01:11:41,430 --> 01:11:42,465
YUP

1080
01:11:43,365 --> 01:11:45,572
ഞാൻ എൻ്റെ സൈക്കിൾ നന്നാക്കാൻ പോകുന്നു

1081
01:11:47,636 --> 01:11:49,616
സൈക്കിളുകളും നന്നാക്കണോ?

1082
01:11:51,707 --> 01:11:52,583
ഹായ് അച്ഛാ

1083
01:11:52,641 --> 01:11:54,621
ഹായ് പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

1084
01:11:54,677 --> 01:11:55,587
ഞാൻ വരാം

1085
01:11:55,644 --> 01:11:58,488
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരും
കിഡ്ഡോ എത്തി അല്ലേ?

1086
01:11:58,781 --> 01:12:01,352
അതിന് മതിയായ സമയമുണ്ട്,
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

1087
01:12:01,417 --> 01:12:03,328
നിൻ്റെ അമ്മ നല്ല ഉത്സാഹത്തിലാണ്...

1088
01:12:03,385 --> 01:12:05,331
പാർട്ടിയുടെ മുഴുവൻ ആസൂത്രണവും

1089
01:12:05,387 --> 01:12:08,596
വ്യക്തമായും, അവളുടെ രാജകുമാരൻ വരുന്നു

1090
01:12:08,657 --> 01:12:13,106
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റുകാരെ
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

1091
01:12:13,162 --> 01:12:15,199
വളരെ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

1092
01:12:15,397 --> 01:12:16,705
ഹോ ഹോട്ടൽ വീഡിയോ

1093
01:12:17,099 --> 01:12:18,669
<i>പ്രോൺ ബൽചാവോ ക്ലോസ് അപ്പ്?</i>

1094
01:12:19,568 --> 01:12:21,570
എന്തായാലും ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം

1095
01:12:21,637 --> 01:12:22,741
<i>ശരി'!</i>

1096
01:12:23,105 --> 01:12:24,243
വിട

1097
01:12:26,775 --> 01:12:28,413
4 മിനിറ്റ്!

1098
01:12:32,548 --> 01:12:33,686
അതെ കൊക്കോ, നീ വിളിച്ചോ?

1099
01:12:33,749 --> 01:12:36,229
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
- ഞാൻ കിഡോയുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു...

1100
01:12:38,320 --> 01:12:39,765
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു

1101
01:12:40,022 --> 01:12:42,332
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്,
ബൈ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1102
01:12:42,491 --> 01:12:43,595
<i>ശരി'!</i>

1103
01:12:44,493 --> 01:12:46,063
അത് മാറ്റുക!

1104
01:12:47,229 --> 01:12:50,176
'അമ്മയോടും അച്ഛനോടും സംസാരിക്കൂ
ഒരു 10 മിനിറ്റ്'...അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ!

1105
01:13:01,744 --> 01:13:03,314
ബീച്ച്?

1106
01:13:14,423 --> 01:13:16,733
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സെഷൻ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

1107
01:13:17,192 --> 01:13:19,138
എന്തുകൊണ്ട്? പ്രശ്നം?

1108
01:13:19,461 --> 01:13:22,305
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അനുവദനീയമാണോ?

1109
01:13:23,465 --> 01:13:25,274
എനിക്ക് ആരുടെ അനുമതി വേണം?

1110
01:13:25,634 --> 01:13:28,547
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ചില നിയമങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1111
01:13:28,704 --> 01:13:32,379
സ്വകാര്യത പോലെ,
അടഞ്ഞ വാതിലും കട്ടിലും പിന്നെ എല്ലാം?

1112
01:13:32,641 --> 01:13:33,779
നിയമങ്ങളുണ്ട്

1113
01:13:34,109 --> 01:13:38,615
എന്നാൽ ഏതാണെന്നറിയണം
തകർക്കേണ്ടവ, ഏതൊക്കെ ചെയ്യരുത്

1114
01:13:39,782 --> 01:13:43,195
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കും

1115
01:13:43,252 --> 01:13:47,496
ആരാണ് ഇവർ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

1116
01:13:53,662 --> 01:13:59,476
കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിലും ഗോവയാണ്
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം

1117
01:14:00,335 --> 01:14:02,440
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1118
01:14:02,571 --> 01:14:05,108
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഗോവ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1119
01:14:06,542 --> 01:14:08,044
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്

1120
01:14:08,210 --> 01:14:13,057
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ താമസിക്കുന്നത്,
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും?

1121
01:14:15,050 --> 01:14:16,996
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?

1122
01:14:17,519 --> 01:14:18,691
പകുതി മാത്രം...

1123
01:14:19,288 --> 01:14:21,234
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു
5 മിനിറ്റ് അച്ഛനോട്...

1124
01:14:21,657 --> 01:14:25,161
ശരി, 4 മിനിറ്റ്,
പക്ഷെ അത് തന്നെ ഒരു റെക്കോർഡ് ആണ്

1125
01:14:25,227 --> 01:14:27,605
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

1126
01:14:28,397 --> 01:14:30,673
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു

1127
01:14:31,700 --> 01:14:33,611
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നാലിലൊന്ന് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ

1128
01:14:33,702 --> 01:14:36,410
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

1129
01:14:36,672 --> 01:14:38,709
കിഡോയെക്കുറിച്ച്, എൻ്റെ സഹോദരൻ ...

1130
01:14:40,275 --> 01:14:42,414
അവൻ പഠിക്കുന്നു
ലണ്ടൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി...

1131
01:14:42,511 --> 01:14:46,721
അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരും, അതിനാൽ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്...

1132
01:14:46,782 --> 01:14:48,318
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

1133
01:14:48,750 --> 01:14:52,596
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ആരുമില്ല
'സ്വാഗതം' എന്നുപോലും പറഞ്ഞു

1134
01:14:53,755 --> 01:14:55,393
അപ്പോൾ നിനക്ക് കിഡോയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1135
01:14:55,457 --> 01:15:00,031
ഇല്ല, ഞാൻ കിഡോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

1136
01:15:00,395 --> 01:15:03,501
അവൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക...

1137
01:15:03,632 --> 01:15:05,373
അവിടെ ഇരുന്നു കൊണ്ട് മാത്രം

1138
01:15:09,471 --> 01:15:13,647
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോമിക്ക് ഞാൻ വായിക്കുമായിരുന്നു...

1139
01:15:14,076 --> 01:15:16,682
<i>നിങ്ങൾക്ക് ടിങ്കിളിനെ അറിയാം, നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

1140
01:15:17,079 --> 01:15:17,614
അതെ

1141
01:15:17,679 --> 01:15:23,186
<i>വേട്ടക്കാരൻ ശംഭു,
കാഫിയ കാക്കയും സുപാണ്ടിയും'...</i>

1142
01:15:23,485 --> 01:15:26,261
<i>അപ്പോൾ സുപാണ്ടി! കിഡോയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു...</i>

1143
01:15:26,455 --> 01:15:30,460
അതുകൊണ്ട് <i>ഞാൻ സുപാണ്ടികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കും
കിഡോയുടെ പേരിനൊപ്പം...</i>

1144
01:15:31,059 --> 01:15:32,129
അവനെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു

1145
01:15:33,128 --> 01:15:36,109
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ കഥ കേൾക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

1146
01:15:36,231 --> 01:15:39,735
ഇന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാല്യകാല ഓർമ്മ

1147
01:15:41,136 --> 01:15:43,446
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാല്യകാല ഓർമ്മ?

1148
01:15:47,576 --> 01:15:50,352
വരൂ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

1149
01:15:52,514 --> 01:15:54,516
എനിക്കറിയില്ല

1150
01:15:56,351 --> 01:15:59,491
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിക്കാലം ഏതൊക്കെയാണ്
ഓർമ്മകൾ?

1151
01:16:04,026 --> 01:16:06,438
അച്ഛൻ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞാൻ ഇവിടെ...

1152
01:16:09,731 --> 01:16:11,301
<i>കടലിനോടൊപ്പം കബഡി കളിക്കാൻ</i>

1153
01:16:12,134 --> 01:16:13,704
<i>കടലിനോടൊപ്പം കബഡിയോ?</i>

1154
01:16:22,477 --> 01:16:25,083
<i>കബഡി കബഡി</i>

1155
01:16:26,415 --> 01:16:27,519
തിരികെ പോകൂ!

1156
01:16:52,407 --> 01:16:53,044
ഇനി രണ്ടെണ്ണം മാത്രം

1157
01:16:53,108 --> 01:16:53,745
<i>ശരി'!</i>

1158
01:17:04,419 --> 01:17:08,162
എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും

1159
01:17:09,291 --> 01:17:14,673
മാതാപിതാക്കൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
അവരുടെ മക്കൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ

1160
01:17:15,297 --> 01:17:18,005
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം ഒരു രക്ഷിതാവാണ്

1161
01:17:20,002 --> 01:17:22,710
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1162
01:17:23,438 --> 01:17:27,045
എൻ്റെ മകന് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
ചില സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ...

1163
01:17:28,977 --> 01:17:31,480
അവൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനോട് പറയാൻ

1164
01:17:36,018 --> 01:17:38,658
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്

1165
01:17:39,554 --> 01:17:43,127
വിവാഹമോചന കേസുകളിൽ കുട്ടികൾ
സാധാരണയായി അമ്മയിൽ അവസാനിക്കും

1166
01:17:46,328 --> 01:17:54,042
ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം മതിയായ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും

1167
01:18:03,278 --> 01:18:05,986
ഷൈറയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1168
01:18:07,949 --> 01:18:09,553
എൻ്റെ പാവ

1169
01:18:12,421 --> 01:18:15,197
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം

1170
01:18:16,358 --> 01:18:21,000
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ
മുത്തശ്ശിമാർ, ഷൈറ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

1171
01:18:22,197 --> 01:18:28,113
ഞാൻ അവളുമായി കളിച്ചിട്ടില്ല,
അവളെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി

1172
01:18:28,403 --> 01:18:34,752
രാത്രിയിൽ,
ഞാൻ അവളെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ഉറങ്ങും

1173
01:18:47,422 --> 01:18:49,595
നിനക്ക് നാണം തോന്നിയോ?

1174
01:18:50,592 --> 01:18:51,730
അതെ

1175
01:18:52,494 --> 01:18:53,996
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1176
01:18:55,664 --> 01:18:59,612
ഷൈറ-ഷൈ... ശരിക്കും ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്

1177
01:18:59,668 --> 01:19:02,012
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് നാണമായിരുന്നു...

1178
01:19:02,070 --> 01:19:04,949
അച്ഛൻ എന്നെ കൈറ-ഷൈറ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

1179
01:19:05,040 --> 01:19:06,519
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കൈറയാണ്

1180
01:19:06,575 --> 01:19:08,555
കൈര-ഷൈറ, ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും കൈറ

1181
01:19:08,610 --> 01:19:09,588
അതെ

1182
01:19:13,081 --> 01:19:14,617
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1183
01:19:19,121 --> 01:19:20,361
വരൂ

1184
01:19:22,958 --> 01:19:26,531
പറയൂ കേൾക്കൂ...

1185
01:19:26,595 --> 01:19:29,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
അച്ഛനോടും അമ്മയോടും 10 മിനിറ്റ്?

1186
01:19:29,698 --> 01:19:33,339
എന്തെങ്കിലും ചൈനക്കാരുണ്ടോ
ഇതിനു പിന്നിലെ മലയോര കഥ?

1187
01:19:33,969 --> 01:19:36,279
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി കയറാൻ അല്ലേ?

1188
01:20:07,068 --> 01:20:08,445
ഷൈറ എവിടെ?

1189
01:20:08,503 --> 01:20:10,346
ആരാണ് ഷൈറ?

1190
01:20:10,505 --> 01:20:11,677
എൻ്റെ പാവ!

1191
01:20:11,740 --> 01:20:13,447
അച്ഛൻ തന്ന ഒന്ന്

1192
01:20:13,508 --> 01:20:15,784
എങ്ങനെ വന്നു എന്ന് ചിന്തിച്ചു
പെട്ടെന്ന് ആ പാവയുടെയോ?

1193
01:20:16,044 --> 01:20:17,182
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?

1194
01:20:17,245 --> 01:20:18,383
അവൾ സ്റ്റോർ റൂമിലായിരിക്കാം...

1195
01:20:18,480 --> 01:20:21,188
നിങ്ങളുടെയും കിഡോയുടെയും പഴയ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

1196
01:20:21,249 --> 01:20:23,195
ഒരുപക്ഷേ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1197
01:20:23,251 --> 01:20:25,197
അവൾ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

1198
01:20:25,253 --> 01:20:28,166
ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

1199
01:20:30,692 --> 01:20:33,138
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ആ വർഷങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1200
01:20:36,598 --> 01:20:37,736
<i>ഈ ബിബിക്ക് രുചിച്ചു നോക്കൂ</i>

1201
01:20:38,133 --> 01:20:39,373
<i>ഇപ്പോൾ ബിബിക് എന്താണ്?</i>

1202
01:20:39,467 --> 01:20:42,107
<i>ബെബിങ്ക! കിഡോയുടെ പ്രിയങ്കരം</i>

1203
01:20:42,170 --> 01:20:43,478
ഇല്ല ഞാൻ പോകുന്നു

1204
01:20:43,538 --> 01:20:46,075
<i>പിഎം നിങ്ങൾക്കായി തേങ്ങ ലഡ്ഡൂ ഉണ്ടാക്കുന്നു...</i>

1205
01:20:46,141 --> 01:20:47,142
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട...

1206
01:20:47,442 --> 01:20:48,648
കണ്ടു ഞാൻ ഓർത്തു

1207
01:20:48,743 --> 01:20:50,780
നിനക്കെന്നെ തടിയനാക്കാൻ മാത്രം!

1208
01:20:56,051 --> 01:20:57,621
തേങ്ങാ ലഡ്ഡൂകൾ!

1209
01:20:58,320 --> 01:21:02,291
എനിക്ക് തകരാൻ തോന്നുന്നു
ഒരാളുടെ തലയിൽ തേങ്ങ

1210
01:21:03,191 --> 01:21:07,401
ഇല്ല, അക്രമമില്ല, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക

1211
01:21:07,529 --> 01:21:10,533
എന്ത് ഓർമ്മകൾ ആയിരിക്കും
മാതാപിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1212
01:21:10,665 --> 01:21:12,338
അവർക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
സ്വയം എന്തെങ്കിലും?

1213
01:21:12,400 --> 01:21:16,246
ഷൈറ എവിടെയാണെങ്കിലും നമുക്ക് കുടിക്കാം

1214
01:21:33,622 --> 01:21:37,195
<i>എൻ്റെ തെരുവിൽ</i>

1215
01:21:37,259 --> 01:21:39,637
<i>ദൃശ്യമാകുന്ന ചന്ദ്രൻ</i>

1216
01:21:39,694 --> 01:21:42,140
<i>അത് ഈദിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു</i>

1217
01:21:42,197 --> 01:21:45,076
<i>അത് നിങ്ങളാണോ?</i>

1218
01:21:45,200 --> 01:21:47,476
<i>എൻ്റെ</i> അമ്മ

1219
01:21:47,569 --> 01:21:50,106
<i>എന്നെ ഒരു സ്യൂട്ട് ആക്കി</i>

1220
01:21:50,171 --> 01:21:52,310
<i>എന്നെ ഒരു സ്വപ്നം കാണിച്ചു</i>

1221
01:21:52,374 --> 01:21:54,354
<i>ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?</i>

1222
01:21:54,409 --> 01:21:57,413
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം നശിക്കുന്നു
സ്വയം മറ്റൊരാൾക്ക്</i>

1223
01:21:57,479 --> 01:21:59,220
<i>അത് ആരാണ്?</i>

1224
01:21:59,281 --> 01:22:01,090
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ</i>

1225
01:22:05,053 --> 01:22:07,533
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം സംരക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം മറ്റൊരാൾക്ക്</i>

1226
01:22:07,589 --> 01:22:09,296
<i>അത് ആരാണ്?</i>

1227
01:22:09,357 --> 01:22:11,359
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ</i>

1228
01:22:14,629 --> 01:22:19,635
<i>ആരാണ് ഇതുവരെ</i>

1229
01:22:19,701 --> 01:22:24,741
ആരാണ് ഇത്ര അടുപ്പം

1230
01:22:25,006 --> 01:22:29,682
<i>ആരാണ് ആ ഇനം!</i>

1231
01:22:29,744 --> 01:22:31,746
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ</i>

1232
01:22:51,299 --> 01:22:53,802
<i>ആർക്കുവേണ്ടിയുള്ളവൻ</i>

1233
01:22:54,069 --> 01:22:58,711
<i>മറ്റെല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും ഞാൻ തകർക്കും</i>

1234
01:22:58,773 --> 01:23:01,379
<i>അത് നിങ്ങളാണോ?</i>

1235
01:23:01,443 --> 01:23:04,151
<i>ആർക്കുവേണ്ടിയുള്ളവൻ</i>

1236
01:23:04,212 --> 01:23:06,624
<i>പിഡി ജീവിക്കുക</i>

1237
01:23:06,681 --> 01:23:09,025
<i>എൻ്റെ സ്നേഹിതനെ ഞാൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യും</i>

1238
01:23:09,084 --> 01:23:11,189
<i>അത് നിങ്ങളാണോ?</i>

1239
01:23:11,252 --> 01:23:12,697
സാന്നിദ്ധ്യമുള്ളവൻ

1240
01:23:12,754 --> 01:23:14,062
<i>എല്ലാവരെയും ജീവിപ്പിക്കുന്നു</i>

1241
01:23:14,122 --> 01:23:15,658
<i>അത് ആരാണ്?</i>

1242
01:23:15,724 --> 01:23:17,670
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ</i>

1243
01:23:21,296 --> 01:23:26,177
<i>ആരാണ് ഇതുവരെ</i>

1244
01:23:26,234 --> 01:23:31,206
ആരാണ് ഇത്ര അടുപ്പം

1245
01:23:31,272 --> 01:23:36,153
<i>ആരാണ് ആ ഇനം!</i>

1246
01:23:36,277 --> 01:23:37,779
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ</i>

1247
01:23:41,783 --> 01:23:46,254
<i>എൻ്റെ വാക്യങ്ങളിൽ ആരാണ്?</i>

1248
01:23:47,088 --> 01:23:51,559
<i>എൻ്റെ കവിതയിൽ ആരാണ്?</i>

1249
01:23:52,093 --> 01:23:56,166
<i>എൻ്റെ ഡയറിയിൽ ആരാണ്?</i>

1250
01:23:56,731 --> 01:23:59,644
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ</i>

1251
01:24:09,044 --> 01:24:09,988
ഹായ്!

1252
01:24:11,246 --> 01:24:12,486
ഓ ഹലോ...

1253
01:24:13,081 --> 01:24:14,492
അതൊരു മനോഹരമായ ഗാനമായിരുന്നു

1254
01:24:14,582 --> 01:24:17,290
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്

1255
01:24:17,719 --> 01:24:19,357
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും തകർത്തു

1256
01:24:19,654 --> 01:24:24,330
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ വളരെ ആടിത്തിമിർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
പാട്ട് പൊരുത്തപ്പെടണം

1257
01:24:25,693 --> 01:24:28,196
ഞാൻ ജാക്കി, ഇതാണ് കൈര

1258
01:24:31,766 --> 01:24:32,710
നിങ്ങൾ?

1259
01:24:34,102 --> 01:24:35,206
റൂമി

1260
01:24:35,336 --> 01:24:36,576
റൂമിയോ?

1261
01:24:38,406 --> 01:24:39,350
പെൺകുട്ടികൾ രാത്രി പുറത്ത്?

1262
01:24:39,407 --> 01:24:40,385
അതെ

1263
01:24:40,442 --> 01:24:42,285
അവ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രികളാണ്

1264
01:24:42,343 --> 01:24:44,789
ഹായ്, നല്ല പാട്ട് ബ്രോ...

1265
01:24:46,247 --> 01:24:48,090
...നീ അതിനെ കൊന്നു!

1266
01:24:48,149 --> 01:24:48,650
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1267
01:24:48,783 --> 01:24:52,253
ആരെയാണ് കൊന്നത്? ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1268
01:24:53,088 --> 01:24:55,591
പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി, കാര്യമാക്കേണ്ട, ചിയേഴ്സ്

1269
01:24:56,091 --> 01:24:59,231
എന്തൊരു ശബ്ദമാണ് നിനക്ക്,
നിങ്ങൾ സിനിമകളിൽ പാടണം

1270
01:24:59,294 --> 01:25:04,403
എന്തുകൊണ്ട് സിനിമകൾ മാത്രം?
എല്ലാത്തരം സംഗീതവും ഉണ്ട്...

1271
01:25:05,066 --> 01:25:09,708
അവിടെ റോക്ക്, പോപ്പ്, ജാസ്, ബ്ലൂസ്...

1272
01:25:11,005 --> 01:25:13,485
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂസ് ഇഷ്ടമാണോ?

1273
01:25:14,075 --> 01:25:15,748
ബ്ലൂസ്?

1274
01:25:16,544 --> 01:25:18,683
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചുവന്നതായി തോന്നുന്നു ...

1275
01:25:21,349 --> 01:25:22,726
എന്ത്?

1276
01:25:26,588 --> 01:25:28,727
<i>വോറെസ്റ്റി ഫഗ്ഗിരെ കോൺ മി?</i>

1277
01:25:29,124 --> 01:25:30,501
അത് എനിക്ക് ഗ്രീക്ക് ആയിരുന്നു...

1278
01:25:30,625 --> 01:25:32,070
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്

1279
01:25:32,127 --> 01:25:36,007
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആണെന്നാണോ
വളരെ മാരകവും മനോഹരവുമാണ്...

1280
01:25:36,131 --> 01:25:37,201
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?

1281
01:25:37,265 --> 01:25:38,710
തീരെ ഇല്ല

1282
01:25:40,101 --> 01:25:43,480
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യതയിലേക്ക് പോകുന്നു എന്നാണ്
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ബീച്ച്...

1283
01:25:43,538 --> 01:25:45,142
കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ

1284
01:25:46,107 --> 01:25:48,713
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1285
01:26:02,690 --> 01:26:04,135
മോശമല്ല

1286
01:27:01,115 --> 01:27:02,958
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഒരു സംഗീത മൂഡിൽ

1287
01:27:06,354 --> 01:27:11,133
<i>"എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വയം നശിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും, അത് ആരാണ്? ഇത് നിങ്ങളാണ്"</i>

1288
01:27:12,126 --> 01:27:13,332
ക്ഷമിക്കണം?

1289
01:27:15,997 --> 01:27:22,107
<i>"ഇന്നലെ രാത്രി! പോയി
ഒരു <i>ബാൻഡ്"</i> കേൾക്കാൻ പുറത്ത്

1290
01:27:23,304 --> 01:27:28,413
<i>“ഏത് ബാൻഡ് ആയിരുന്നു,
നീ എവിടെ പോയി, നീ എവിടെ പോയി?"</i>

1291
01:27:29,210 --> 01:27:34,057
<i>"ബാൻഡിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കറിയില്ല. .. എന്നാൽ ഗായകൻ! അറിയാം"</i>

1292
01:27:34,182 --> 01:27:38,756
അതിനാൽ എന്നോട് കൂടുതൽ <i>പറയൂ</i>...
<i>പറയൂ</i> എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ

1293
01:27:40,121 --> 01:27:43,295
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല, സംഗീതം മാത്രം

1294
01:27:43,558 --> 01:27:45,162
എന്ത് പറയാൻ?

1295
01:27:45,994 --> 01:27:47,996
അപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? ബാൻജോ?

1296
01:27:48,062 --> 01:27:52,010
അതോ കൂട്ടുകാരനെ സെല്ലോ എന്ന് വിളിച്ചോ?

1297
01:27:52,333 --> 01:27:53,676
റൂമി
- കൊള്ളാം!

1298
01:27:53,768 --> 01:27:56,305
<i>എൻ്റെ പുതിയ കുർസി, എൻ്റെ പുതിയ കസേര</i>

1299
01:27:58,239 --> 01:27:59,217
അപ്പോൾ, സുഖമാണോ?

1300
01:27:59,274 --> 01:28:00,218
എന്ത്?

1301
01:28:00,341 --> 01:28:02,343
പുതിയ കസേര, സുഖമാണോ?

1302
01:28:03,311 --> 01:28:06,690
അതെ പക്ഷെ അതൊരു സംഗീത കസേരയാണ്...

1303
01:28:06,948 --> 01:28:08,950
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ ചെയ്യും
സംഗീതം കേൾക്കണം...

1304
01:28:09,017 --> 01:28:10,018
എങ്ങനെ കേൾക്കും?

1305
01:28:10,518 --> 01:28:14,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് നേരിട്ട് പറയാത്തത്?
നിങ്ങൾക്കും ഡയലോഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന്

1306
01:28:14,122 --> 01:28:17,467
ഒരു സംഗീതജ്ഞനോട് എങ്ങനെ പറയാനാകും
സംഗീതം നിർത്തി സംസാരിക്കണോ?

1307
01:28:17,592 --> 01:28:20,232
ഞാനൊരു സംഗീത വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും...

1308
01:28:20,328 --> 01:28:22,330
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

1309
01:28:24,565 --> 01:28:26,636
ഞാൻ ഒരു വഴി ഇരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഇറ്റാലിയൻ ഓപ്പറ...

1310
01:28:27,302 --> 01:28:29,213
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചതായി നടിച്ചു...

1311
01:28:29,370 --> 01:28:32,579
ഓരോ മിനിറ്റും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ

1312
01:28:33,608 --> 01:28:36,316
കസേരയിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെക്കാളും ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കും...

1313
01:28:36,544 --> 01:28:38,251
<i>പിഎം ഒരു ഓപ്പറ ഇഡിയറ്റ്!</i>

1314
01:28:43,384 --> 01:28:45,091
കൊള്ളാം, ശരി

1315
01:28:45,320 --> 01:28:48,324
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു ഓപ്പറ ഗായകനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

1316
01:28:48,423 --> 01:28:50,460
ഞാൻ പറയും, 'പ്രിയേ,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...

1317
01:28:50,658 --> 01:28:52,604
പക്ഷേ എന്നെ ഓപ്പറ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്

1318
01:28:53,127 --> 01:28:55,368
അപ്പോൾ കഥയുടെ അവസാനം അല്ലേ?
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടും

1319
01:28:55,430 --> 01:28:58,570
അല്ലെങ്കിൽ 6 മാസത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു

1320
01:28:59,200 --> 01:29:03,410
ഒരാൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
മറ്റേയാളെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

1321
01:29:03,538 --> 01:29:06,451
എന്താണ് കാര്യം
നിശബ്ദതയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ?

1322
01:29:09,210 --> 01:29:10,245
എപ്പോൾ കാണുക...

1323
01:29:12,380 --> 01:29:14,724
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ - കുഴപ്പമില്ല

1324
01:29:15,049 --> 01:29:16,221
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുതിയൊരെണ്ണം തരാം

1325
01:29:16,384 --> 01:29:18,057
ഞാൻ ചെയ്യാം, തൊടരുത്...

1326
01:29:19,454 --> 01:29:22,298
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകൾ ഔട്ട്ഡോർ

1327
01:29:23,558 --> 01:29:25,970
പോകൂ, റൂമി

1328
01:29:51,319 --> 01:29:54,323
നല്ല മണമുള്ളവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്

1329
01:29:55,690 --> 01:29:58,000
ദുർഗന്ധമുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

1330
01:29:58,092 --> 01:29:59,469
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്'?

1331
01:30:00,194 --> 01:30:02,367
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദുർഗന്ധമുള്ള ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1332
01:30:02,497 --> 01:30:05,501
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ മണം ഉണ്ട്...

1333
01:30:05,767 --> 01:30:09,647
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
പരസ്പരം ആകർഷിച്ചു

1334
01:30:11,406 --> 01:30:15,047
ഈക്സ്! മണത്തു ചുറ്റി നടക്കുന്നവൻ
ആളുകളെ ആകർഷിക്കാൻ?

1335
01:30:15,410 --> 01:30:16,616
നായ്ക്കൾ

1336
01:30:18,780 --> 01:30:20,191
നായ്ക്കൾ

1337
01:30:21,416 --> 01:30:23,396
യേ നായ്ക്കൾ!

1338
01:30:24,285 --> 01:30:27,232
ഗഞ്ചു, നമുക്ക് രേഖപ്പെടുത്തണം
നമ്മുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ...

1339
01:30:27,555 --> 01:30:30,297
അവർ ചിലപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പ്രതിഭകളാണ്

1340
01:30:30,358 --> 01:30:30,768
പ്രതിഭ!

1341
01:30:31,025 --> 01:30:32,060
അതെ, ദയവായി

1342
01:30:32,460 --> 01:30:39,605
"പ്രതിഭ ഒന്നല്ല
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ആർക്കുണ്ട്...

1343
01:30:40,568 --> 01:30:47,281
ഉള്ളവനാണ് പ്രതിഭ
എല്ലാ ഉത്തരവും കണ്ടെത്താൻ ക്ഷമയോടെ"

1344
01:30:49,444 --> 01:30:50,115
ആഴത്തിലുള്ള

1345
01:30:50,244 --> 01:30:51,780
ഏത് പ്രതിഭയാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്?

1346
01:30:52,447 --> 01:30:54,484
ഡോ. ജഹാംഗീർ ഖാൻ

1347
01:30:54,715 --> 01:30:56,388
ഖാൻ...ഖഹ്

1348
01:30:56,451 --> 01:30:58,488
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ടോ?

1349
01:30:58,619 --> 01:30:59,825
WHO?

1350
01:31:04,192 --> 01:31:04,602
അങ്ങ് പോകൂ

1351
01:31:05,493 --> 01:31:09,600
കാത്തിരിക്കൂ അത് ശ്വസിക്കട്ടെ...ചിയേഴ്സ്

1352
01:31:17,004 --> 01:31:18,381
ഇതൊന്നു കേൾക്കൂ

1353
01:31:19,607 --> 01:31:20,642
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്

1354
01:31:20,775 --> 01:31:22,345
ശരി ഇത് കുറച്ച്

1355
01:31:31,419 --> 01:31:32,625
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക

1356
01:31:34,555 --> 01:31:37,263
പിങ്ക് ഫ്ലോയിഡിൻ്റെ ആദ്യ ആൽബം,
നിങ്ങൾ ഇത് നേടണം

1357
01:31:40,428 --> 01:31:46,470
<i>"ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്"</i>

1358
01:31:48,169 --> 01:31:51,207
<i>“§ സമ്മതിക്കുന്നു,
എല്ലാ ഹൃദയത്തിലും നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നു”</i>

1359
01:31:51,272 --> 01:31:52,649
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോബെറി ഇഷ്ടമാണോ?

1360
01:31:55,476 --> 01:32:03,156
<i>“അതെ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനവും ഒരു ഹരമാണ്...”</i>

1361
01:32:03,284 --> 01:32:08,632
"പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരാളല്ല
സ്തുതി<i>യാൽ</i> ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ"

1362
01:32:21,435 --> 01:32:21,776
കുറച്ച് ശ്രമിക്കണോ?

1363
01:32:22,036 --> 01:32:24,482
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യാമോ!

1364
01:32:27,608 --> 01:32:31,784
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് നിശബ്ദത മതി

1365
01:32:40,087 --> 01:32:41,430
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1366
01:32:42,056 --> 01:32:45,162
ഞാൻ ഈ ഗാനം നിങ്ങൾക്കായി എഴുതി

1367
01:32:45,726 --> 01:32:47,797
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല,
നിശബ്ദത ചിലപ്പോൾ നല്ലതാണ്...

1368
01:32:48,062 --> 01:32:50,338
നിശബ്ദതയിലും സൗന്ദര്യമുണ്ട്...

1369
01:32:50,665 --> 01:32:52,576
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം

1370
01:33:15,022 --> 01:33:16,023
അത് നിശബ്ദമല്ല

1371
01:33:16,557 --> 01:33:18,093
ക്ഷമിക്കണം

1372
01:33:23,998 --> 01:33:25,477
ശരി, നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക

1373
01:33:25,533 --> 01:33:27,444
എൻ്റെ പാട്ട് മറക്കണ്ട...

1374
01:33:28,069 --> 01:33:29,343
നമുക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

1375
01:33:29,503 --> 01:33:31,380
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം

1376
01:33:31,772 --> 01:33:34,753
വരൂ, ഇരിക്കൂ

1377
01:33:36,043 --> 01:33:37,283
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

1378
01:33:37,345 --> 01:33:40,292
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സിനിമ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1379
01:33:40,648 --> 01:33:44,289
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
ക്യാമറ വുമൺ ആകാൻ?

1380
01:33:44,352 --> 01:33:45,422
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യാത്ര?

1381
01:33:46,320 --> 01:33:50,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സെൽഫി ഷൂട്ട് ചെയ്തു

1382
01:33:51,492 --> 01:33:52,596
അത് തമാശയല്ലേ?

1383
01:33:53,060 --> 01:33:53,504
എങ്കിൽ പറയൂ...

1384
01:33:53,561 --> 01:33:58,101
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയണം,
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ...

1385
01:33:58,165 --> 01:34:00,042
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം

1386
01:34:03,371 --> 01:34:04,372
അല്ലേ?

1387
01:34:22,056 --> 01:34:23,194
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1388
01:34:25,559 --> 01:34:26,594
ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം ഇടട്ടെ?

1389
01:34:27,061 --> 01:34:28,199
ദയവായി

1390
01:34:28,629 --> 01:34:30,609
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1391
01:34:31,332 --> 01:34:35,610
എന്നിട്ടും നിശബ്ദമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അതോ നീ പറഞ്ഞോ?

1392
01:34:36,137 --> 01:34:37,548
ഞാൻ അത് അലറി

1393
01:34:37,605 --> 01:34:38,675
അപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി?

1394
01:34:38,739 --> 01:34:42,152
ഇല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മധുരനായിരുന്നു

1395
01:34:45,046 --> 01:34:51,053
അവൻ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി,
അവൻ എനിക്കായി രചിച്ച...

1396
01:34:51,252 --> 01:34:54,426
എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി

1397
01:34:56,524 --> 01:34:59,300
ആദ്യം കുറ്റബോധം തോന്നി പക്ഷെ...

1398
01:35:05,533 --> 01:35:10,380
എന്തിനാണ് റൊമാൻ്റിക്
ബന്ധങ്ങൾ ഇത്ര അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1399
01:35:12,006 --> 01:35:16,113
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്, അത് ഒഴുകുന്നു ...

1400
01:35:16,477 --> 01:35:19,617
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ശ്രമം നടത്തേണ്ടതില്ല

1401
01:35:20,614 --> 01:35:23,652
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത 5 പേർ ആരാണ്?

1402
01:35:24,118 --> 01:35:25,188
നിങ്ങളുടെ മികച്ച 5?

1403
01:35:25,986 --> 01:35:27,021
എന്തുകൊണ്ട്?

1404
01:35:28,556 --> 01:35:29,557
ഒരു പ്രധാന പഠനം ഉണ്ട്...

1405
01:35:30,091 --> 01:35:31,627
വലിപ്പം അടിസ്ഥാനമാക്കി
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ...

1406
01:35:31,692 --> 01:35:36,163
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ 150 പേർ

1407
01:35:36,397 --> 01:35:39,708
അടുത്ത കട്ട് 50 ആരാണ്
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും...

1408
01:35:39,767 --> 01:35:44,238
പിന്നെ 15 നിങ്ങൾ ആരിലേക്കാണ് തിരിയുന്നത്
ആശ്വാസം ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ...

1409
01:35:44,305 --> 01:35:49,379
അവസാന കട്ട് 5 ആണ്
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ ആയ ആളുകൾ...

1410
01:35:49,510 --> 01:35:52,116
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക വൃത്തം

1411
01:35:55,216 --> 01:35:56,752
നിങ്ങളുടെ 5 പേർ ആരാണ്?

1412
01:36:00,688 --> 01:36:05,194
ഫാറ്റി, കിഡോ, ജാക്കി, അൽക്ക...

1413
01:36:07,528 --> 01:36:09,007
രഘുവേന്ദ്ര, നം

1414
01:36:09,196 --> 01:36:11,107
പിന്നെ ചേർക്കാൻ മറന്നു...

1415
01:36:11,699 --> 01:36:15,511
ഈ 5 പേർക്ക് കഴിയും
കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

1416
01:36:16,103 --> 01:36:19,573
അത് ശരിയാണ് എന്നാൽ ഈ 4
ആളുകൾ എപ്പോഴും പട്ടികയിൽ ഉണ്ടാകും

1417
01:36:19,640 --> 01:36:23,417
ശരി, ഈ നാലെണ്ണം ആലോചിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

1418
01:36:23,477 --> 01:36:26,219
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നീ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്...

1419
01:36:26,580 --> 01:36:29,754
മാറുന്ന അഞ്ചാമത്തേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?

1420
01:36:30,017 --> 01:36:34,989
ഇവ എങ്ങനെ, എങ്ങനെ
4 ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1421
01:36:36,123 --> 01:36:41,004
പ്രത്യേകം, എനിക്ക് പ്രത്യേകം തോന്നുന്നു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1422
01:36:41,195 --> 01:36:45,075
പ്രധാനം, എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നു...

1423
01:36:45,132 --> 01:36:48,341
എനിക്ക് സന്തോഷവും സുരക്ഷിതത്വവും തോന്നുന്നു

1424
01:36:48,536 --> 01:36:52,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആൺസുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം?

1425
01:36:53,207 --> 01:36:55,016
ഇല്ല...

1426
01:36:55,442 --> 01:36:58,048
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു പക്ഷേ...

1427
01:37:00,014 --> 01:37:03,655
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1428
01:37:04,652 --> 01:37:06,325
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം...

1429
01:37:09,523 --> 01:37:13,300
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു, എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

1430
01:37:14,228 --> 01:37:15,730
എന്തുകൊണ്ട് സുരക്ഷിതം?

1431
01:37:17,064 --> 01:37:20,602
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ...

1432
01:37:25,139 --> 01:37:27,050
കൈറയെന്താ നിൻ്റെ പേടി?

1433
01:37:35,149 --> 01:37:36,651
അത് വീണ്ടും ഒരു കഷണമായി

1434
01:37:39,220 --> 01:37:41,257
തകർന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം

1435
01:37:59,740 --> 01:38:02,186
'ബ്രെയിൻ ഡോക്ടർ' എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1436
01:38:02,243 --> 01:38:04,450
അവൻ വിവാഹിതനാണോ അതോ അവിവാഹിതനാണോ?

1437
01:38:04,612 --> 01:38:05,613
ദീദി...

1438
01:38:05,679 --> 01:38:07,590
നമസ്കാരം Alka!

1439
01:38:08,382 --> 01:38:09,122
അവിടെ നോക്കൂ

1440
01:38:10,451 --> 01:38:13,159
<i>ദീദി...
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1441
01:38:13,220 --> 01:38:14,290
ചവറ്

1442
01:38:15,689 --> 01:38:17,965
എന്തിനാണ് ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയത്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1443
01:38:18,192 --> 01:38:20,103
ഞാൻ ഒരു ബ്രെയിൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

1444
01:38:20,227 --> 01:38:21,672
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1445
01:38:23,030 --> 01:38:28,742
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വൈകാരിക പ്രശ്നം...

1446
01:38:29,003 --> 01:38:31,643
ഒരു 'ബ്രെയിൻ ഡോക്ടർ' അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

1447
01:38:32,039 --> 01:38:34,019
അത്തരം ഡോക്ടർമാർ നിലവിലുണ്ടോ?

1448
01:38:35,743 --> 01:38:38,087
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം

1449
01:38:39,013 --> 01:38:40,515
അതെ എല്ലാവർക്കും വേണം

1450
01:38:48,155 --> 01:38:53,332
<i>ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരി</i>

1451
01:38:55,696 --> 01:39:01,374
<i>§ സമ്മതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
എല്ലാ ഹൃദയത്തിലും ഒരു സ്ഥാനം</i>

1452
01:39:03,270 --> 01:39:09,551
<i>അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനവും ഒരു ചാം</i>

1453
01:39:09,610 --> 01:39:16,391
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒന്നല്ല
സ്തുതി<i>യാൽ</i> ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ...

1454
01:39:21,121 --> 01:39:22,657
നിർത്തരുത്!

1455
01:39:22,723 --> 01:39:25,135
വരൂ, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക

1456
01:39:39,573 --> 01:39:42,679
<i>ഹൃദയമേ...മിണ്ടാതിരിക്കൂ</i>

1457
01:39:42,743 --> 01:39:45,485
<i>ഡോൺ? വളരെ ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുക</i>

1458
01:39:47,181 --> 01:39:53,359
<i>അവൾ കാണാതിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>

1459
01:39:54,555 --> 01:40:01,131
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ പുഞ്ചിരിക്കും</i>

1460
01:40:01,195 --> 01:40:08,135
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒന്നല്ല
സ്തുതി<i>യാൽ</i> ആകർഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്

1461
01:40:26,086 --> 01:40:29,624
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കണോ</i>

1462
01:40:29,690 --> 01:40:33,194
<i>അല്ലെങ്കിൽ മലമുകളിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുക</i>

1463
01:40:36,196 --> 01:40:38,506
നല്ല രസമായിരുന്നു

1464
01:40:38,565 --> 01:40:41,569
<i>ഞങ്ങൾ ഹണി സിംഗിന് നൃത്തം ചെയ്തു
രാത്രി മുഴുവൻ പാട്ടുകൾ</i>

1465
01:40:41,668 --> 01:40:42,806
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1466
01:40:43,637 --> 01:40:44,672
കൊഴുപ്പ്!

1467
01:40:45,372 --> 01:40:47,784
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു, നീ എന്ത് കൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞില്ല?

1468
01:40:48,042 --> 01:40:50,113
<i>ഹായ് കോക്സ്</i>

1469
01:40:51,645 --> 01:40:53,716
എന്തിനാ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നെ?

1470
01:40:53,781 --> 01:40:57,319
ജാക്കി വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവളുടെ പുതിയ കാമുകനെ കുറിച്ച് ഞാൻ

1471
01:40:57,484 --> 01:40:58,485
എന്ത്?

1472
01:40:59,219 --> 01:41:00,061
ഹലോ?

1473
01:41:00,120 --> 01:41:01,360
എന്ത് പുതിയ കാമുകൻ?

1474
01:41:01,422 --> 01:41:02,492
എന്നോട് എങ്ങനെ പറയും...

1475
01:41:02,556 --> 01:41:04,558
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?

1476
01:41:04,625 --> 01:41:05,660
നിങ്ങൾ പോലും ചോദിച്ചില്ല

1477
01:41:05,726 --> 01:41:07,137
ഞാൻ എന്തിന് ചോദിക്കണം?

1478
01:41:07,194 --> 01:41:08,138
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ വിശ്രമിക്കൂ

1479
01:41:08,195 --> 01:41:09,105
എന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

1480
01:41:09,163 --> 01:41:13,043
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാരണം അത്
ബാറിലെ ആ വിചിത്ര വ്യക്തി ശരിയാണോ?

1481
01:41:13,100 --> 01:41:14,773
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് നോക്കൂ

1482
01:41:15,035 --> 01:41:16,070
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ആളുകളെ വിധിക്കുന്നു

1483
01:41:16,136 --> 01:41:18,047
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവനെ വിചിത്രനായി വിളിച്ചു

1484
01:41:18,105 --> 01:41:22,053
അന്നായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമാണ്

1485
01:41:22,109 --> 01:41:25,056
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ

1486
01:41:25,112 --> 01:41:27,251
കാരണം നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല

1487
01:41:27,314 --> 01:41:29,658
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അറിയാമോ?

1488
01:41:29,716 --> 01:41:33,254
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

1489
01:41:33,320 --> 01:41:35,163
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്!

1490
01:41:36,690 --> 01:41:38,363
തടിയൻ നീ എവിടെയാണ്?

1491
01:41:40,160 --> 01:41:42,333
കൊള്ളാം, നീയും എന്നെ വിട്ടുപോയി

1492
01:41:50,137 --> 01:41:52,276
സുപ്രഭാതം!

1493
01:41:53,173 --> 01:41:55,244
സുപ്രഭാതം ജാക്കി ചാൻ

1494
01:41:57,177 --> 01:41:58,451
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

1495
01:41:58,512 --> 01:41:59,582
അതെ

1496
01:42:00,347 --> 01:42:01,417
യോ യു

1497
01:42:01,715 --> 01:42:03,661
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്

1498
01:42:07,187 --> 01:42:09,394
ശരി, ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്

1499
01:42:19,366 --> 01:42:21,573
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൈക്കിളുകളും ശരിയാക്കുക?

1500
01:42:22,069 --> 01:42:23,275
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1501
01:42:23,637 --> 01:42:27,779
എനിക്ക് അവ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു

1502
01:42:28,775 --> 01:42:32,416
ഒരു സൈക്കിൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യണോ?

1503
01:42:33,480 --> 01:42:37,394
കൈരാ, നീ ചെയ്യണം
ദയവായി നല്ല തമാശകൾ പൊട്ടിക്കുക

1504
01:42:39,386 --> 01:42:43,630
അങ്ങനെ എല്ലാ സൈക്കിളും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ കലയും...

1505
01:42:44,491 --> 01:42:46,198
ഹേയ്, വഴിയിൽ ഹായ്!

1506
01:42:46,793 --> 01:42:51,538
ഈ കുട്ടി ആ ഫങ്കി ധരിച്ചിരുന്നു
നോക്കുന്ന കണ്ണട, നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1507
01:42:51,598 --> 01:42:53,441
ഒടുവിൽ! നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു

1508
01:42:53,534 --> 01:42:54,808
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്

1509
01:42:56,637 --> 01:43:02,349
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നന്നാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവയും റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1510
01:43:06,246 --> 01:43:07,384
ബൈ ജഗ്

1511
01:43:07,681 --> 01:43:09,251
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

1512
01:43:10,150 --> 01:43:11,094
അത്രയ്ക്ക് നീചമാണ്

1513
01:43:11,151 --> 01:43:13,529
അതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്, നമുക്ക് പോകാം

1514
01:43:17,191 --> 01:43:18,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് സൈക്കിൾ?

1515
01:43:19,193 --> 01:43:20,672
പാറ്റേൺ തകർക്കുന്നു

1516
01:43:20,761 --> 01:43:23,207
അതെ, അത് തകർക്കണം

1517
01:43:24,364 --> 01:43:27,641
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടാകും
എന്നെപ്പോലുള്ള ഭ്രാന്തൻമാരെ കേൾക്കുന്നു...

1518
01:43:27,734 --> 01:43:29,543
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു മുറിക്കുള്ളിൽ

1519
01:43:30,070 --> 01:43:30,605
തികച്ചും സാധ്യമാണ്

1520
01:43:31,071 --> 01:43:32,243
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...

1521
01:43:32,472 --> 01:43:34,782
"ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചെയ്യുന്നവനാണ്
ഒരേ കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും...

1522
01:43:35,209 --> 01:43:37,189
വ്യത്യസ്തമായി പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓരോ തവണയും ഫലങ്ങൾ"

1523
01:43:44,184 --> 01:43:47,757
പറയട്ടെ, റൂമി, അത് കഴിഞ്ഞു...

1524
01:43:48,222 --> 01:43:49,200
എന്തുകൊണ്ട്?

1525
01:43:49,756 --> 01:43:51,758
അതിന് കഴിയില്ല...

1526
01:43:52,559 --> 01:43:54,436
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

1527
01:43:55,062 --> 01:43:57,064
അവൻ എനിക്ക് ചേരില്ല...

1528
01:43:57,397 --> 01:43:58,171
എനിക്കറിയില്ല...

1529
01:43:58,232 --> 01:44:00,041
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

1530
01:44:00,167 --> 01:44:01,202
എന്താണ് അമിതമായത്?

1531
01:44:01,435 --> 01:44:02,243
വളരെയധികം

1532
01:44:02,402 --> 01:44:05,144
<i>കാത്തിരിക്കുക, ലാൻസ് ആംസ്ട്രോംഗ്</i>

1533
01:44:09,076 --> 01:44:11,215
റൂമി എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

1534
01:44:11,411 --> 01:44:15,655
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി
പരസ്പരം...

1535
01:44:16,183 --> 01:44:17,423
ഈ കസേരയല്ല

1536
01:44:17,985 --> 01:44:22,127
വിറയൽ! മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു
നമുക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ...

1537
01:44:22,356 --> 01:44:25,667
അല്ലെങ്കിൽ പനി, അല്ലെങ്കിൽ കാലാവസ്ഥ കാരണം...

1538
01:44:26,360 --> 01:44:29,671
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ വിറയ്ക്കും
അവർ പേടിക്കുമ്പോൾ...

1539
01:44:37,738 --> 01:44:39,342
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം...

1540
01:44:39,406 --> 01:44:41,682
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം സ്വതന്ത്രമായി

1541
01:44:42,276 --> 01:44:44,347
നീ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1542
01:44:44,678 --> 01:44:46,419
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി

1543
01:44:46,546 --> 01:44:47,684
സൗജന്യം!

1544
01:44:48,749 --> 01:44:50,126
അയ്യോ

1545
01:44:52,352 --> 01:44:54,332
എന്നെ സഹായിക്കൂ

1546
01:44:55,722 --> 01:44:57,724
നാശം, നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു

1547
01:44:58,225 --> 01:44:58,464
എന്ത്?

1548
01:44:58,525 --> 01:45:00,163
പോകണം! ക്ഷമിക്കണം

1549
01:45:00,227 --> 01:45:01,365
കുടം!

1550
01:45:04,064 --> 01:45:05,975
ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണട എടുക്കൂ

1551
01:45:12,339 --> 01:45:14,114
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, എല്ലാം സുഖമാണോ?

1552
01:45:14,174 --> 01:45:15,312
അതെ എല്ലാം നന്നായി

1553
01:45:15,375 --> 01:45:18,618
കുട്ടി! ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക,
ന്യായമല്ല...

1554
01:45:18,679 --> 01:45:20,590
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു...

1555
01:45:20,647 --> 01:45:22,593
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഭംഗിയായി കാണണം

1556
01:45:22,749 --> 01:45:23,625
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു

1557
01:45:24,351 --> 01:45:27,059
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ മാച്ച് മേക്കിംഗിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

1558
01:45:27,120 --> 01:45:27,564
ഞാനോ?

1559
01:45:27,621 --> 01:45:28,429
അതെ നിങ്ങൾ

1560
01:45:28,488 --> 01:45:32,436
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല പക്ഷെ
എനിക്ക് രസം കാണണം

1561
01:45:33,026 --> 01:45:35,768
സ്വീറ്റ് ബോയ് കിഡോ

1562
01:45:36,596 --> 01:45:40,237
നീയും,
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ജാക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1563
01:45:40,300 --> 01:45:43,406
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണോ അതോ...

1564
01:45:43,737 --> 01:45:48,516
അതെ, അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ആണ്
വളരെ അവിവാഹിതയാണ് കൈരയും

1565
01:45:49,276 --> 01:45:51,552
ദയവായി നിർത്തൂ, ഇത് വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1566
01:45:51,611 --> 01:45:53,454
കൈരാ, വരൂ

1567
01:45:58,318 --> 01:46:00,025
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു യുവാവിനോട്

1568
01:46:01,555 --> 01:46:02,625
ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്, കൈറ

1569
01:46:02,689 --> 01:46:04,669
ഹായ് കൈര, സുരേഷ്

1570
01:46:04,725 --> 01:46:06,102
സുരേഷ്

1571
01:46:06,259 --> 01:46:07,203
ആനന്ദം

1572
01:46:07,494 --> 01:46:08,973
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം

1573
01:46:09,029 --> 01:46:10,372
ശരി, ആശംസകൾ

1574
01:46:11,031 --> 01:46:11,668
ചിയേഴ്സ്

1575
01:46:14,601 --> 01:46:18,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ?

1576
01:46:19,473 --> 01:46:20,975
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഛായാഗ്രാഹകൻ

1577
01:46:21,074 --> 01:46:22,314
ഒരേ കാര്യം

1578
01:46:22,509 --> 01:46:23,487
ഇല്ല, ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല

1579
01:46:23,543 --> 01:46:24,317
അല്ലേ?
- ഇല്ല

1580
01:46:24,378 --> 01:46:25,254
<i>ശരി'!</i>

1581
01:46:26,313 --> 01:46:27,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1582
01:46:28,248 --> 01:46:29,352
ഞാനൊരു ടെക്കിയാണ്...

1583
01:46:31,318 --> 01:46:33,389
അത് വിരസമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1584
01:46:33,453 --> 01:46:34,056
രസകരം

1585
01:46:34,187 --> 01:46:36,758
ഇത് രസകരമാണ്, പിന്നെ സന്തോഷം

1586
01:46:38,392 --> 01:46:45,276
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യപ്പെടണം?

1587
01:46:47,100 --> 01:46:49,341
അത് വളരെ നേരിട്ടുള്ളതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1588
01:46:51,671 --> 01:46:57,781
എനിക്ക് രസകരമായിരിക്കാം
ഞാൻ രസകരമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ...

1589
01:46:58,745 --> 01:47:00,053
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

1590
01:47:00,414 --> 01:47:01,552
<i>ശരി'!</i>

1591
01:47:03,183 --> 01:47:05,663
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമായ കിഡോയെ കാണുക

1592
01:47:05,986 --> 01:47:06,657
നന്ദി

1593
01:47:07,521 --> 01:47:12,595
കിഡോ എന്തൊരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു,
ഒരിക്കലും കരയാറില്ല

1594
01:47:14,628 --> 01:47:18,269
ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല, എല്ലായ്പ്പോഴും 'അമ്മ അമ്മ'

1595
01:47:18,465 --> 01:47:20,672
"അമ്മേ അമ്മേ" എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു...

1596
01:47:20,734 --> 01:47:25,205
ലഭിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗമായിരുന്നു
കരയുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

1597
01:47:26,273 --> 01:47:28,219
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഈ കുട്ടികൾ വളരുന്നത്

1598
01:47:28,275 --> 01:47:28,685
എനിക്കറിയാം

1599
01:47:28,742 --> 01:47:32,554
കിഡോയെ നോക്കൂ, അവൻ നേടിയിരിക്കുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ അത്രമാത്രം

1600
01:47:33,146 --> 01:47:36,320
അദ്ദേഹത്തിന് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഉന്നത ബിരുദത്തിന്...

1601
01:47:36,383 --> 01:47:39,364
പിന്നെ ഒരു വലിയ സ്ഥാപനത്തിൽ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്...

1602
01:47:39,419 --> 01:47:41,092
അവരോട് പേര് പറയൂ
കമ്പനിയുടെ, കിഡോ

1603
01:47:41,154 --> 01:47:44,328
അച്ഛാ, ഇനി നിർത്തൂ

1604
01:47:45,692 --> 01:47:47,569
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും

1605
01:47:47,727 --> 01:47:50,207
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

1606
01:47:53,300 --> 01:47:55,075
നീ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല...

1607
01:47:55,168 --> 01:47:56,772
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1608
01:47:57,170 --> 01:47:58,581
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

1609
01:47:58,705 --> 01:48:00,013
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ

1610
01:48:01,475 --> 01:48:03,421
ശരി, എനിക്ക് തരൂ

1611
01:48:03,677 --> 01:48:05,213
ഇതാ ഇത്

1612
01:48:05,946 --> 01:48:10,053
നീ ചന്ദയെ ഓർക്കുന്നു,
വളരെ സൗമ്യനും ശാന്തനുമായ കുട്ടിയായിരുന്നു കിഡോ...

1613
01:48:10,317 --> 01:48:13,457
എന്നാൽ കൈര, ഒരു യഥാർത്ഥ പടക്കം...

1614
01:48:13,520 --> 01:48:15,500
അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

1615
01:48:15,689 --> 01:48:17,327
പടക്കം അതെ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്...

1616
01:48:17,390 --> 01:48:21,964
കോപം, കോപം, ശല്യം,
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി എന്നോടൊപ്പം

1617
01:48:22,229 --> 01:48:27,269
അതെങ്ങനെയെന്ന് കുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ല
ഒരു രക്ഷിതാവാകുക എന്നത് കഠിനമാണ്...

1618
01:48:27,467 --> 01:48:31,040
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

1619
01:48:31,238 --> 01:48:33,479
ഒരിക്കൽ രക്ഷിതാവ് എപ്പോഴും രക്ഷിതാവ്

1620
01:48:33,540 --> 01:48:34,245
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

1621
01:48:34,307 --> 01:48:36,309
ഈ ജോലിക്ക് അവധിയില്ല, അല്ലേ ആഷു?

1622
01:48:36,376 --> 01:48:38,413
<i>എല്ലാ രക്ഷിതാക്കൾക്കും അവാർഡ് നൽകണം
ഒരു രാഷ്ട്രപതിയുടെ അവാർഡ്</i>

1623
01:48:38,545 --> 01:48:39,455
അല്ലേ?

1624
01:48:39,513 --> 01:48:40,617
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്

1625
01:48:42,148 --> 01:48:43,456
അതിനാൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക

1626
01:48:43,683 --> 01:48:44,593
അവസാനിപ്പിച്ചാൽ മതി

1627
01:48:45,318 --> 01:48:46,023
എന്ത്?

1628
01:48:46,086 --> 01:48:48,362
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന ജോലി, അത് അവസാനിപ്പിക്കുക

1629
01:48:49,589 --> 01:48:53,264
നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അത് എത്ര 'കഠിനമാണ്', അതിനാൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക

1630
01:48:54,327 --> 01:48:56,568
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചത്
മാതാപിതാക്കളായി തുടരണോ?

1631
01:48:56,763 --> 01:48:57,764
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?

1632
01:48:58,265 --> 01:49:03,010
നിങ്ങൾ നന്നായി ജോലി ആരംഭിച്ചില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനം പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് തുടരുന്നത്...

1633
01:49:03,069 --> 01:49:04,514
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

1634
01:49:06,373 --> 01:49:10,947
കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നീ സന്തോഷത്തോടെ അവരെ വിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ

1635
01:49:11,011 --> 01:49:12,718
എന്നിട്ട് പരാതി പറയും
അവരുടെ കോപത്തെ കുറിച്ച്...

1636
01:49:12,979 --> 01:49:16,085
'ഓ അവൾ എത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നു, മുഖം കാണിക്കുന്നു'

1637
01:49:17,183 --> 01:49:20,357
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക...

1638
01:49:20,420 --> 01:49:22,696
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറി...

1639
01:49:22,956 --> 01:49:26,597
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിന്...

1640
01:49:26,660 --> 01:49:27,570
അത് 'കഠിനമാണെന്ന്' നിങ്ങൾ പറയുന്നു...

1641
01:49:27,994 --> 01:49:29,200
'കഠിനം' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1642
01:49:29,262 --> 01:49:30,400
എൻ്റെ കാൽ കഠിനം!

1643
01:49:35,702 --> 01:49:37,272
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയും?

1644
01:49:40,307 --> 01:49:41,684
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1645
01:49:45,278 --> 01:49:46,723
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1646
01:49:47,113 --> 01:49:49,354
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് എങ്ങനെ പോകും?

1647
01:49:50,083 --> 01:49:53,656
പിന്നെ നീ എന്നെ തിരിച്ചെടുത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റതാണ്...

1648
01:49:53,720 --> 01:49:55,563
അതെ, ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റു!

1649
01:49:55,622 --> 01:49:57,295
ലജ്ജ നാണക്കേട്!

1650
01:49:57,357 --> 01:50:00,031
ഊമ കൈര രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റു!

1651
01:50:00,360 --> 01:50:02,533
നിനക്ക് ഇത്തിരി നാണക്കേട്...

1652
01:50:02,596 --> 01:50:05,372
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്
പിന്നെ ഇന്ത്യയിൽ തിരിച്ചെത്തി?

1653
01:50:07,500 --> 01:50:12,176
അവസാനം ഞാൻ സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

1654
01:50:12,272 --> 01:50:14,115
നിങ്ങൾ എന്നെയും അവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു

1655
01:50:14,541 --> 01:50:15,611
അവരിൽ നിന്ന് പോലും നീ എന്നെ വേർപെടുത്തി

1656
01:50:16,009 --> 01:50:16,783
അതെ

1657
01:50:17,444 --> 01:50:19,754
<i>അതിനു മാത്രം രാഷ്ട്രപതിയുടെ അവാർഡ്!</i>

1658
01:50:24,451 --> 01:50:25,759
ഒപ്പം എനിക്ക് തീ പൊട്ടലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള വാർത്ത!

1659
01:50:26,019 --> 01:50:27,521
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബോംബ്!

1660
01:50:27,721 --> 01:50:28,791
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1661
01:50:29,389 --> 01:50:31,562
ഞാൻ തെറാപ്പി ആരംഭിച്ചു!

1662
01:50:33,126 --> 01:50:35,766
അതെ! ഞാൻ ഒരു ബ്രെയിൻ ഡോക്ടറെ കാണുന്നു

1663
01:50:36,162 --> 01:50:38,403
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്നും ഭ്രാന്തനെന്നും വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല

1664
01:50:38,465 --> 01:50:40,706
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ

1665
01:50:41,201 --> 01:50:42,043
പറയൂ!

1666
01:50:42,102 --> 01:50:43,809
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്! 'കുക്കൂ

1667
01:50:44,070 --> 01:50:46,107
'കൈരയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു!'

1668
01:50:51,578 --> 01:50:54,115
അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

1669
01:50:57,183 --> 01:50:58,594
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്

1670
01:51:08,728 --> 01:51:10,366
അവൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വികാരഭരിതയാണ്...

1671
01:51:11,731 --> 01:51:13,335
അവൾക്കും ജോലിയില്ല

1672
01:51:13,400 --> 01:51:14,344
അച്ഛാ, അവൾക്ക് മതിയായ ജോലിയുണ്ട്

1673
01:51:15,635 --> 01:51:17,672
അവൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു

1674
01:51:22,308 --> 01:51:25,414
കുഞ്ഞേ, പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ

1675
01:51:25,578 --> 01:51:26,579
വിഷമിക്കേണ്ട

1676
01:51:26,646 --> 01:51:28,125
അത് അവളെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്ക്...

1677
01:51:28,648 --> 01:51:31,561
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരികെ പോയി
അവൾ പിന്നീടൊരിക്കലും സ്കൂളിൽ തോറ്റിട്ടില്ല...

1678
01:51:32,485 --> 01:51:35,762
അതിനാൽ അവർ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു

1679
01:51:36,656 --> 01:51:38,636
എല്ലാത്തരം പരാജയങ്ങളും ഉണ്ട്...

1680
01:51:40,293 --> 01:51:41,465
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിലത് നോക്കുന്നു

1681
01:52:14,094 --> 01:52:15,072
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1682
01:52:17,163 --> 01:52:18,369
എനിക്കറിയില്ല

1683
01:52:30,176 --> 01:52:32,156
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

1684
01:52:33,379 --> 01:52:35,154
ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ വീട്ടിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷം

1685
01:52:41,788 --> 01:52:43,290
ഇത് കാണുക

1686
01:52:45,492 --> 01:52:47,301
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1687
01:52:48,294 --> 01:52:50,035
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് എന്തോ...

1688
01:52:50,697 --> 01:52:52,199
പകരം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി

1689
01:53:05,712 --> 01:53:06,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1690
01:53:07,013 --> 01:53:10,620
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ,
കരയരുത് എന്നാണ് നമ്മുടെ മുതിർന്നവർ പറയുന്നത്

1691
01:53:11,017 --> 01:53:14,055
നമുക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു 'ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ'

1692
01:53:14,354 --> 01:53:16,095
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1693
01:53:16,723 --> 01:53:18,703
വീട്ടിൽ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം

1694
01:53:19,259 --> 01:53:22,263
ഞങ്ങൾ വെറുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല...

1695
01:53:23,263 --> 01:53:24,537
ഇനി നമ്മൾ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ...

1696
01:53:24,597 --> 01:53:29,342
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നമ്മുടെ മുഴുവൻ കണ്ടെത്തുന്നു
വൈകാരിക സംവിധാനം ഉയർന്നതാണ്...

1697
01:53:30,170 --> 01:53:31,649
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല

1698
01:53:33,039 --> 01:53:34,643
സങ്കടം, ദേഷ്യം, വെറുപ്പ്...

1699
01:53:35,275 --> 01:53:37,221
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
എന്തും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ...

1700
01:53:38,478 --> 01:53:40,014
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കും?

1701
01:53:46,686 --> 01:53:51,032
ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല,
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പോലും...

1702
01:53:51,724 --> 01:53:52,725
ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് ആരോഗ്യകരമാണ് ...

1703
01:53:53,459 --> 01:53:55,769
കുഴപ്പമില്ല കൈരാ...

1704
01:54:10,076 --> 01:54:14,491
അവർ എന്നെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

1705
01:54:18,585 --> 01:54:21,327
ഇത് ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയാണെന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഉടൻ അവരോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന്

1706
01:54:24,657 --> 01:54:29,367
അച്ഛൻ്റെ കയറ്റുമതി ബിസിനസ്സ്
ഗോവയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു...

1707
01:54:30,396 --> 01:54:36,210
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ആഫ്രിക്കയിലേക്കും മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്കും പോയി
ബിസിനസ് അവസരങ്ങൾ തേടുന്നു...

1708
01:54:36,402 --> 01:54:37,574
അമ്മ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി

1709
01:54:40,740 --> 01:54:45,155
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നു...

1710
01:54:45,712 --> 01:54:47,658
വാസ്കോയിലെ അവരുടെ വലിയ പഴയ വീട്ടിൽ

1711
01:55:06,099 --> 01:55:09,012
ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുമായിരുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും...

1712
01:55:10,570 --> 01:55:12,106
ചിലപ്പോൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ പോലും

1713
01:55:14,540 --> 01:55:21,719
ആ പ്രായത്തിൽ 'എഴുത്ത്'
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1714
01:55:22,215 --> 01:55:24,422
ചില വലിയ വാക്കുകൾ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1715
01:55:27,086 --> 01:55:30,590
എന്നാൽ ഓരോ കത്തും അവസാനിച്ചു
അതേ ചോദ്യത്തോടെ...

1716
01:55:33,426 --> 01:55:34,996
'നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരിക?'

1717
01:55:39,399 --> 01:55:40,343
എനിക്ക് 5 വയസ്സായിരുന്നു...

1718
01:55:42,268 --> 01:55:46,774
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഞാൻ എൻ്റെ കത്തുകൾ ഇടും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം മെയിൽബോക്സിൽ...

1719
01:55:47,206 --> 01:55:50,483
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കത്തിനായി കാത്തിരിക്കും

1720
01:55:51,444 --> 01:55:53,424
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കൂ...

1721
01:55:59,285 --> 01:56:00,457
പക്ഷേ അതൊന്നും വന്നില്ല

1722
01:56:03,523 --> 01:56:08,495
മാസത്തിലൊരിക്കൽ അവർ വിളിച്ചപ്പോൾ
ഓരോ തവണയും അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1723
01:56:10,496 --> 01:56:15,673
വിലാസം മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, ഇല്ല
അടുത്തുള്ള പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്, അസുഖം തോന്നുന്നു' തുടങ്ങിയവ

1724
01:56:18,571 --> 01:56:20,278
എങ്കിലും ഞാൻ തുടർന്നും എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നു

1725
01:56:23,042 --> 01:56:25,113
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ മെയിൽബോക്സിലേക്ക് നടത്തുന്നു...

1726
01:56:25,745 --> 01:56:30,023
ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന് അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം വേഗം എൻ്റെ ഉത്തരം കിട്ടൂ

1727
01:56:33,653 --> 01:56:37,157
പിന്നെ, ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
അമ്മ എന്നെ ഗോവയിൽ സന്ദർശിച്ചു...

1728
01:56:39,092 --> 01:56:42,539
എൻ്റെ പുതിയ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ കിഡോയ്‌ക്കൊപ്പം

1729
01:56:46,733 --> 01:56:47,541
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി

1730
01:56:50,103 --> 01:56:54,017
കാരണം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും അമ്മ, ഞാനല്ല

1731
01:56:56,676 --> 01:57:02,285
അപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു ഞാൻ പോകാം എന്ന്
അവരിൽ നിന്ന് 'കുറച്ച് കൂടി'

1732
01:57:04,250 --> 01:57:05,661
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അപ്പോഴും സുഖമായിരുന്നു...

1733
01:57:08,154 --> 01:57:11,601
എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത് കിട്ടിയാൽ അമ്മേ

1734
01:57:13,159 --> 01:57:17,699
അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു...

1735
01:57:17,964 --> 01:57:19,307
അങ്ങനെ അവൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് കാണും

1736
01:57:19,665 --> 01:57:21,269
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു...

1737
01:57:23,036 --> 01:57:27,314
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി, എനിക്ക് കഴിയും
അവൾക്കായി മറ്റൊരു കത്ത് എഴുതൂ...

1738
01:57:28,007 --> 01:57:31,250
അങ്ങനെ അവൾ കിട്ടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ സന്തോഷം

1739
01:57:31,511 --> 01:57:34,492
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച ഒരു രംഗം
എൻ്റെ തലയിൽ പലതവണ

1740
01:57:35,581 --> 01:57:39,427
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ നിറങ്ങളും പെയിൻ്റുകളും എടുത്തു...

1741
01:57:40,186 --> 01:57:45,363
ഒരു ചിത്രം വരച്ചു
അവളെ കാണിക്കാൻ ഓടി

1742
01:57:46,359 --> 01:57:50,705
ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഐ
മുത്തശ്ശൻ അമ്മയോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് കേട്ടു...

1743
01:57:51,397 --> 01:57:55,607
അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
അവൾ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല...

1744
01:57:55,735 --> 01:57:57,476
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാതിരിക്കും
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന്, എൻ്റെ കത്തുകളിലേക്ക്...

1745
01:57:58,504 --> 01:58:01,383
എന്നിട്ട് അമ്മയുടെ മറുപടി കേട്ടു...

1746
01:58:03,142 --> 01:58:08,319
"എനിക്ക് അവൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ കഴിയില്ല ...

1747
01:58:10,083 --> 01:58:14,361
നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
<i>ഇനിയും...</i> അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ

1748
01:58:15,555 --> 01:58:17,432
ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിക്കുന്നത് വരെ അല്ല...

1749
01:58:18,424 --> 01:58:20,631
അത് വളരെ കഠിനമാണ്
രണ്ട് കുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

1750
01:58:22,061 --> 01:58:24,473
നിരന്തരം യാത്ര ചെയ്യുക ബ്ലാ ബ്ലാ

1751
01:58:26,666 --> 01:58:28,077
പക്ഷെ എല്ലാം വെറുതെ തോന്നി...

1752
01:58:29,435 --> 01:58:30,175
മാഞ്ഞു പോവുക...

1753
01:58:37,510 --> 01:58:40,081
അതൊരു വിചിത്രമായ അനുഭൂതി ആയിരുന്നു...

1754
01:58:43,282 --> 01:58:48,288
ആരോ പിടിച്ച പോലെ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ടിവി റിമോട്ട്...

1755
01:58:49,522 --> 01:58:55,438
എന്തോ നിന്ന് ചാനൽ മാറ്റി
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

1756
01:58:57,230 --> 01:58:59,005
എന്നിട്ട് റിമോട്ട് പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു

1757
01:59:03,569 --> 01:59:09,076
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി,
കത്ത് കീറി...

1758
01:59:12,645 --> 01:59:13,555
എനിക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു...

1759
01:59:15,181 --> 01:59:18,355
6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു...

1760
01:59:20,086 --> 01:59:24,501
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെന്ന്
അവരോട് പറയൂ, കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കാനില്ല...

1761
01:59:31,497 --> 01:59:33,499
ഞാൻ കത്തെഴുതിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി

1762
01:59:34,500 --> 01:59:35,171
ഒരിക്കലുമില്ല

1763
01:59:38,671 --> 01:59:43,518
പാവം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സൂക്ഷിച്ചു
എന്നെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

1764
01:59:45,144 --> 01:59:47,454
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ...

1765
01:59:49,749 --> 01:59:51,729
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാർക്കെങ്കിലും...

1766
01:59:54,620 --> 01:59:55,690
ഞാൻ വെറുതെ നിശബ്ദനായി

1767
01:59:57,723 --> 01:59:58,701
ഞാൻ അടച്ചു

1768
02:00:06,299 --> 02:00:08,779
പിന്നെ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അമ്മ പറഞ്ഞു
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി തിരിച്ചുവരുന്നു എന്ന്...

1769
02:00:11,437 --> 02:00:15,681
അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗോവയിൽ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് പങ്കാളിത്തം

1770
02:00:17,743 --> 02:00:21,190
ഇത്രയും വർഷത്തിനിടയിൽ അച്ഛന് കഴിഞ്ഞില്ല
വിദേശത്ത് തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിച്ചു

1771
02:00:22,048 --> 02:00:26,554
അതിനാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഇതെല്ലാം വെറുതെയാണ്

1772
02:00:29,021 --> 02:00:30,261
അങ്ങനെ അവർ തിരിച്ചു വന്നു

1773
02:00:32,258 --> 02:00:36,570
എന്നാൽ ആ വർഷം ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഏറ്റവും സമ്മർദ്ദം...

1774
02:00:39,699 --> 02:00:41,235
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1775
02:00:43,736 --> 02:00:45,545
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1776
02:00:47,540 --> 02:00:49,247
അവരിൽ നിന്നും എന്നെയും വേർപെടുത്തുകയായിരുന്നു

1777
02:00:51,344 --> 02:00:52,652
ഞാൻ ആക്രോശിച്ചു...

1778
02:00:52,712 --> 02:00:56,250
ഒരുപാട് കരഞ്ഞു, എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു

1779
02:00:56,782 --> 02:00:59,058
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ,
ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ തോറ്റു...

1780
02:01:00,152 --> 02:01:04,294
അത് എൻ്റെ 100 കത്തുകളല്ല...

1781
02:01:04,690 --> 02:01:09,036
ഞാൻ അവരുടെ ആയിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയല്ല
അവരിൽ നിന്ന് അകന്ന് താമസിക്കുന്ന മകൾ

1782
02:01:09,428 --> 02:01:12,432
പക്ഷേ എൻ്റെ പരാജയം അവരെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റൂ...

1783
02:01:13,065 --> 02:01:15,011
അവസാനം അവരോടൊപ്പം തിരികെയും

1784
02:01:45,798 --> 02:01:47,709
ക്ഷമിക്കണം

1785
02:01:52,271 --> 02:01:53,773
ക്ഷമിക്കണം

1786
02:01:57,610 --> 02:02:03,117
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ കരഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ചിരിക്കും?

1787
02:02:03,382 --> 02:02:05,419
കുഴപ്പമില്ല...

1788
02:02:12,391 --> 02:02:15,770
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല...

1789
02:02:16,028 --> 02:02:20,340
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ കാരണം...

1790
02:02:22,201 --> 02:02:27,082
എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ നിമിഷം ആഘോഷിക്കാൻ കുപ്പി...

1791
02:02:27,306 --> 02:02:30,287
എന്നാൽ നമുക്ക് അടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

1792
02:02:41,587 --> 02:02:43,294
അക്ഷരങ്ങൾക്ക്, കൈര

1793
02:02:43,356 --> 02:02:44,357
ചിയേഴ്സ്!

1794
02:02:47,193 --> 02:02:48,297
എളുപ്പം പോകൂ...

1795
02:03:02,007 --> 02:03:06,979
സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ,
ആദ്യം ഭയം മാറണം

1796
02:03:08,314 --> 02:03:11,056
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം,
ഒറ്റപ്പെട്ടു പോയതിൻ്റെ...

1797
02:03:13,319 --> 02:03:16,562
നിങ്ങൾ ഇത് വഹിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭയം കൂടെയുണ്ട്...

1798
02:03:17,990 --> 02:03:27,206
ഈ ഭാരം നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ പതിക്കുന്നു
ബന്ധങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ

1799
02:03:27,600 --> 02:03:31,412
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്

1800
02:03:31,771 --> 02:03:36,311
നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ വിട പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

1801
02:03:38,310 --> 02:03:43,350
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ വേദന വീണ്ടും നേരിടാൻ

1802
02:03:46,218 --> 02:03:47,629
അതിനാൽ, കൈരാ

1803
02:03:49,588 --> 02:03:55,504
എന്തുകൊണ്ട് ബൈ പറഞ്ഞുകൂടാ
ഒരിക്കൽ ഈ ഭയം?

1804
02:03:57,396 --> 02:04:02,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതത്തോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ഹായ് പറയാത്തത്?

1805
02:04:07,273 --> 02:04:12,552
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
മാതാപിതാക്കളോട് ക്ഷമിക്കണം...

1806
02:04:12,711 --> 02:04:14,452
അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ പോലും...

1807
02:04:14,513 --> 02:04:16,459
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

1808
02:04:16,749 --> 02:04:18,251
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് പറയും ...

1809
02:04:18,484 --> 02:04:23,399
അവരെ അകത്തേക്ക് നോക്കാതെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മാതാപിതാക്കളുടെ ഉന്നതമായ പദവി...

1810
02:04:25,357 --> 02:04:27,735
എന്നാൽ രണ്ടു സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ...

1811
02:04:29,695 --> 02:04:35,373
എല്ലാവരെയും പോലെ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നവർ

1812
02:04:36,469 --> 02:04:38,346
കുട്ടിക്കാലത്ത് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കാൻ...

1813
02:04:38,404 --> 02:04:40,350
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പ്രായപൂർത്തിയായ...

1814
02:04:40,573 --> 02:04:42,484
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാം

1815
02:04:46,145 --> 02:04:53,393
ഭൂതകാലത്തെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്
മനോഹരമായ ഭാവി നശിപ്പിക്കാൻ അവതരിപ്പിക്കുക

1816
02:05:10,736 --> 02:05:13,717
<i>എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ</i>

1817
02:05:14,540 --> 02:05:18,249
അതിന് <i>ഹായ് പറയൂ</i>...

1818
02:05:19,478 --> 02:05:23,221
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ</i>

1819
02:05:23,382 --> 02:05:27,262
അതിനോട് വിട പറയൂ...

1820
02:05:28,153 --> 02:05:30,155
<i>വരട്ടെ, വരട്ടെ</i>

1821
02:05:30,222 --> 02:05:32,327
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വരട്ടെ</i>

1822
02:05:32,391 --> 02:05:35,133
<i>സന്തോഷത്തിന് ഹായ് പറയൂ</i>

1823
02:05:36,662 --> 02:05:38,767
<i>അത് പോകട്ടെ, പോകട്ടെ</i>

1824
02:05:39,064 --> 02:05:41,101
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പോകട്ടെ</i>

1825
02:05:41,166 --> 02:05:48,243
<i>അസന്തുഷ്ടിക്ക് ബൈ ബൈ പറയൂ...</i>

1826
02:05:48,707 --> 02:05:51,779
<i>ലവ് യു ലൈഫ്</i>

1827
02:05:53,212 --> 02:06:01,529
<i>ലവ് യു ലൈഫ്</i>

1828
02:06:01,687 --> 02:06:07,694
<i>ജീവിതം എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ</i>

1829
02:06:26,445 --> 02:06:29,722
കൊക്കോ, ക്ഷമിക്കണം

1830
02:06:32,051 --> 02:06:33,291
ക്ഷമിക്കണം

1831
02:06:36,455 --> 02:06:36,990
ഹലോ?

1832
02:06:37,056 --> 02:06:39,434
ഹായ് മാഡം, ഞാൻ ഇബേയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?

1833
02:06:39,491 --> 02:06:40,094
അതെ എന്തുകൊണ്ട്?

1834
02:06:40,559 --> 02:06:43,472
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഷോപ്പിംഗ് തുടരുക

1835
02:06:43,529 --> 02:06:44,473
നന്ദി

1836
02:07:00,245 --> 02:07:07,959
<i>ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക,
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക</i>

1837
02:07:08,354 --> 02:07:14,635
ചിലപ്പോൾ <i>എൻ്റെ കൈ,</i> വിടുക
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ

1838
02:07:17,463 --> 02:07:19,238
<i>ഞാൻ</i> ഒരു <i>ചെറിയ മൂഡിയാണ്</i>

1839
02:07:19,598 --> 02:07:21,475
<i>നീ</i> ഒരു <i>ചെറിയ ഭ്രാന്തനാണ്</i>

1840
02:07:21,533 --> 02:07:25,709
<i>ഞങ്ങൾ എന്തൊരു ജോഡിയാണ്</i>

1841
02:07:25,971 --> 02:07:28,076
<i>വരട്ടെ, വരട്ടെ</i>

1842
02:07:28,140 --> 02:07:30,245
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വരട്ടെ</i>

1843
02:07:30,309 --> 02:07:34,485
<i>സന്തോഷത്തിന് ഹായ് പറയൂ...</i>

1844
02:07:34,546 --> 02:07:36,685
<i>അത് പോകട്ടെ, പോകട്ടെ</i>

1845
02:07:36,749 --> 02:07:38,990
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പോകട്ടെ</i>

1846
02:07:39,051 --> 02:07:45,991
<i>അസന്തുഷ്ടിക്ക് ബൈ ബൈ പറയൂ...</i>

1847
02:07:46,592 --> 02:07:56,274
<i>ലവ് യു ലൈഫ്</i>

1848
02:07:59,738 --> 02:08:04,153
<i>ജീവിതം എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ</i>

1849
02:08:06,245 --> 02:08:09,488
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്...

1850
02:08:11,150 --> 02:08:15,223
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കൂ

1851
02:08:17,189 --> 02:08:20,466
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെ പോലെ...

1852
02:08:20,659 --> 02:08:22,366
എനിക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടോ?

1853
02:08:22,728 --> 02:08:26,266
ഇല്ല,
പക്ഷേ അത് 3000 രൂപ ആയിരിക്കും

1854
02:09:14,580 --> 02:09:16,059
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1855
02:09:16,415 --> 02:09:17,723
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി

1856
02:09:18,250 --> 02:09:21,390
എനിക്ക് ശരിയായി നൽകണം
എനിക്ക് ഒരു സെഷൻ നഷ്‌ടമായാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക...

1857
02:09:21,453 --> 02:09:25,162
നീ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് തന്നു

1858
02:09:25,224 --> 02:09:27,295
'സോറി'... അത് ന്യായമല്ല

1859
02:09:27,359 --> 02:09:30,340
എനിക്കറിയാം, ജീവിതം അന്യായമാണ്

1860
02:09:31,296 --> 02:09:32,400
നന്നായി

1861
02:09:33,499 --> 02:09:34,637
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും മറയ്ക്കുക

1862
02:09:41,140 --> 02:09:42,084
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1863
02:09:42,141 --> 02:09:46,021
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ
രക്ഷിതാക്കൾ ക്രമീകരിച്ചേക്കാം...

1864
02:09:46,311 --> 02:09:50,020
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം!

1865
02:09:50,282 --> 02:09:52,387
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല

1866
02:09:59,491 --> 02:10:00,629
എന്തെങ്കിലും പറയൂ

1867
02:10:02,628 --> 02:10:07,134
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടോ
ഒരു തികഞ്ഞ ബന്ധമായി?

1868
02:10:07,366 --> 02:10:11,314
ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം പോലെ?

1869
02:10:13,705 --> 02:10:15,616
കൈരാ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1870
02:10:16,408 --> 02:10:21,118
എന്തിന് അത് മാത്രം
പ്രത്യേക ബന്ധം?

1871
02:10:21,747 --> 02:10:24,057
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങൾ...

1872
02:10:24,116 --> 02:10:26,596
വ്യത്യസ്ത ബന്ധങ്ങൾ
വ്യത്യസ്ത അനുഭവങ്ങൾക്കായി...

1873
02:10:26,652 --> 02:10:30,657
ഒരു സംഗീത ബന്ധം പോലെ...

1874
02:10:31,123 --> 02:10:35,538
പങ്കിടുന്ന ഒരാൾ
സംഗീതത്തോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ താൽപര്യം...

1875
02:10:36,195 --> 02:10:39,369
അല്ലെങ്കിൽ ലെറ്റ്സ്-ഗെറ്റ്-ഗെറ്റ്-ടുഗെദർ
ബന്ധം...

1876
02:10:39,665 --> 02:10:44,774
കൂടെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്...
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

1877
02:10:46,071 --> 02:10:48,381
പ്രത്യേക ഗോസിപ്പ് ബന്ധം...

1878
02:10:48,440 --> 02:10:51,580
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെ കൂടെ കഴിയും
തികഞ്ഞ ഗോസിപ്പ് ഉണ്ട്

1879
02:10:52,144 --> 02:10:55,148
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകത
ബൗദ്ധിക ബന്ധം...

1880
02:10:55,314 --> 02:10:59,057
എല്ലാ തികഞ്ഞവർക്കും
പുസ്തക ചർച്ചകൾ...

1881
02:11:00,085 --> 02:11:04,192
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ,
പ്രത്യേക ബന്ധങ്ങൾ...

1882
02:11:08,994 --> 02:11:13,773
പ്രണയബന്ധം
പലതിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്

1883
02:11:15,100 --> 02:11:20,100
ഒരൊറ്റ ബന്ധം പ്രതീക്ഷിക്കുക
എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളുടെയും ഭാരം ഏറ്റെടുക്കാൻ...

1884
02:11:26,345 --> 02:11:28,518
അൽപ്പം അന്യായം, അല്ലേ?

1885
02:11:35,454 --> 02:11:37,024
ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

1886
02:11:46,598 --> 02:11:48,373
ക്യാമറ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1887
02:11:48,433 --> 02:11:49,741
ഞാനും

1888
02:11:57,542 --> 02:12:03,015
ജഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയോ മറ്റോ?

1889
02:12:03,548 --> 02:12:07,223
ഇല്ല, നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു

1890
02:12:10,656 --> 02:12:13,102
അടുത്ത സെഷനിൽ നിങ്ങൾ ബങ്ക് ചെയ്യില്ല അല്ലേ?

1891
02:12:13,258 --> 02:12:15,238
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകളുടെ അവസാന ആഴ്ചയാണ്...

1892
02:12:15,694 --> 02:12:17,367
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?

1893
02:12:48,260 --> 02:12:50,763
അപ്പോൾ, ഗോവയുമായി സഹകരിച്ചോ?

1894
02:12:51,363 --> 02:12:52,501
ഇനി sulking ഇല്ല

1895
02:12:54,433 --> 02:12:55,810
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

1896
02:12:56,101 --> 02:12:58,342
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു ഓഫർ കിട്ടി

1897
02:12:59,171 --> 02:12:59,808
എന്ത്?

1898
02:13:00,639 --> 02:13:04,382
ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഷോർട്ട് ഫിലിമിൻ്റെ ഫണ്ടിൽ...

1899
02:13:04,676 --> 02:13:09,648
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ താമസിച്ച് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തുകൂടാ

1900
02:13:22,661 --> 02:13:26,438
അവസാന ക്ലാസായതിനാൽ,
ഞാൻ പാസ്സായിട്ടുണ്ടോ?

1901
02:13:27,299 --> 02:13:30,644
ഇത് വിജയിക്കാനോ പരാജയപ്പെടാനോ ഉള്ള സ്കൂളല്ല

1902
02:13:33,271 --> 02:13:36,377
അധ്യാപകർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്നെപ്പോലെ

1903
02:13:36,742 --> 02:13:38,517
ഞാൻ അധ്യാപകനൊന്നുമല്ല

1904
02:13:39,044 --> 02:13:41,388
ശരി ടീച്ചർ അല്ല...

1905
02:13:42,214 --> 02:13:43,522
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1906
02:13:44,116 --> 02:13:48,121
നമ്മളെല്ലാം നമ്മുടെ സ്വന്തം അധ്യാപകരാണ്
ജീവിത വിദ്യാലയത്തിൽ

1907
02:13:48,520 --> 02:13:50,591
ശരി, അത് അൽപ്പം കനത്തു

1908
02:13:52,257 --> 02:13:57,229
ജീവിതം ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിൽ പോലെയാണ്

1909
02:13:57,662 --> 02:14:02,202
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് സഹായിക്കാനാകും
നഷ്ടപ്പെട്ട കഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു ...

1910
02:14:02,367 --> 02:14:05,280
എന്നിട്ട് അവയെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുക...

1911
02:14:06,738 --> 02:14:10,083
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പസിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയൂ

1912
02:14:19,051 --> 02:14:24,296
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് അവസാനിച്ചു ...

1913
02:14:28,660 --> 02:14:33,439
നമുക്ക് ഇതിന് പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടാമോ...

1914
02:14:34,566 --> 02:14:37,342
വെറും സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ?

1915
02:14:37,602 --> 02:14:40,208
ഇല്ല ഇത് സാധ്യമല്ല കൈര

1916
02:14:40,338 --> 02:14:43,376
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

1917
02:14:44,042 --> 02:14:45,783
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്...

1918
02:14:50,048 --> 02:14:51,118
സത്യത്തിൽ...

1919
02:14:55,187 --> 02:14:57,258
പോകൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

1920
02:15:00,192 --> 02:15:02,536
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

1921
02:15:05,664 --> 02:15:08,201
അത്രയേയുള്ളൂ, പറഞ്ഞു

1922
02:15:12,104 --> 02:15:14,141
എനിക്കും നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

1923
02:15:15,307 --> 02:15:17,184
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

1924
02:15:18,143 --> 02:15:20,316
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു...

1925
02:15:20,979 --> 02:15:24,153
എന്നാൽ ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു

1926
02:15:24,649 --> 02:15:31,089
പാരമ്പര്യേതരവും സൗഹൃദപരവുമായി
എൻ്റെ രീതികൾ ആവാം...

1927
02:15:31,356 --> 02:15:35,236
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്...

1928
02:15:36,394 --> 02:15:42,606
മറ്റേതെങ്കിലും 'സൗഹൃദം' പുറത്തായിരിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രൊഫഷണൽ നൈതികതയുടെ മേഖല

1929
02:15:46,438 --> 02:15:53,287
നിനക്ക് എന്നോട് തോന്നിയേക്കാവുന്ന അടുപ്പം,
നിങ്ങളുടെ 'BD'...

1930
02:15:53,345 --> 02:15:56,019
വളരെ സാധാരണമാണ്

1931
02:15:58,416 --> 02:16:03,024
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, ഇത് സാധാരണമാണ്

1932
02:16:03,188 --> 02:16:04,132
അപ്പോൾ ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണോ?

1933
02:16:04,189 --> 02:16:08,137
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല

1934
02:16:08,260 --> 02:16:10,672
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, പ്രത്യേക...

1935
02:16:11,029 --> 02:16:12,565
നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്

1936
02:16:14,499 --> 02:16:15,341
നിങ്ങൾക്ക് കൈരയെ അറിയാം

1937
02:16:15,400 --> 02:16:22,318
ആളുകൾക്ക് എല്ലാത്തരം അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ...

1938
02:16:22,541 --> 02:16:26,114
ദേഷ്യം, വെറുപ്പ്, സ്നേഹം

1939
02:16:27,078 --> 02:16:29,684
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

1940
02:16:29,748 --> 02:16:31,659
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം

1941
02:16:32,050 --> 02:16:36,089
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
നീ പറഞ്ഞതു പറഞ്ഞു

1942
02:16:36,755 --> 02:16:41,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രകടിപ്പിച്ചു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വികാരങ്ങൾ...

1943
02:16:41,560 --> 02:16:46,066
നേരായ രീതിയിൽ
ഒപ്പം പക്വമായ രീതിയും...

1944
02:16:46,398 --> 02:16:50,107
അവരെ ചീത്തയാക്കുന്നതിന് പകരം...

1945
02:16:50,268 --> 02:16:53,215
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ...

1946
02:16:54,039 --> 02:16:55,484
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട...

1947
02:16:55,707 --> 02:16:56,185
<i>ഇല്ല</i>

1948
02:17:00,011 --> 02:17:04,118
ഈ കൈര, വലിയ പുരോഗതിയാണ്

1949
02:17:18,463 --> 02:17:21,706
ശരി പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം പറയൂ

1950
02:17:22,167 --> 02:17:23,976
ഇത് എങ്ങനെയാണ് അവസാന സെഷൻ ആകുന്നത്?

1951
02:17:24,035 --> 02:17:26,379
ഇല്ല ഇല്ല...

1952
02:17:27,706 --> 02:17:29,413
ഇനി കഥകളില്ലേ?

1953
02:17:30,075 --> 02:17:33,318
എനിക്ക് ഒരുപാട് പുതിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും...

1954
02:17:34,179 --> 02:17:39,288
അതെ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും...

1955
02:17:39,985 --> 02:17:46,334
എന്നാൽ അവ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1956
02:17:50,328 --> 02:17:52,604
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായം വേണം

1957
02:17:54,232 --> 02:17:56,041
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1958
02:18:03,575 --> 02:18:04,645
കൈര...

1959
02:18:05,477 --> 02:18:07,957
നിങ്ങൾ ഒരു പാറ്റേൺ കാണുമ്പോൾ
ജീവിതത്തിൽ ഉയർന്നു വരുന്ന...

1960
02:18:08,346 --> 02:18:13,989
ഒരു ശീലം,
അപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയമായി

1961
02:18:14,386 --> 02:18:17,629
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അറിയുന്നതാണ് പ്രതിഭ

1962
02:19:24,522 --> 02:19:25,694
അപ്പോൾ ശരി

1963
02:21:28,279 --> 02:21:33,251
കുഞ്ഞ് ഫാത്തിമ, വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1964
02:21:36,054 --> 02:21:41,402
<i>ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗോഡ് മദർ, കൊക്കോമ</i>

1965
02:21:49,634 --> 02:21:52,581
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം യുദ്ധം

1966
02:21:53,238 --> 02:21:58,119
കോർപ്പറൽ ബാൽത്താസർ യുദ്ധം ചെയ്തു
14 വർഷം പോർച്ചുഗീസ് സൈന്യത്തിൽ

1967
02:21:59,611 --> 02:22:04,026
ആ കോർപ്പറലിനെ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
ബാൽത്തസാർ ബാൽത്തസാർ ആയിരുന്നില്ല...

1968
02:22:04,082 --> 02:22:07,086
എന്നാൽ ഡോണ മരിയ എന്ന സ്ത്രീ...

1969
02:22:07,452 --> 02:22:10,365
പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു

1970
02:22:10,622 --> 02:22:16,595
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവനും അന്തസ്സും സംരക്ഷിക്കാൻ

1971
02:22:16,761 --> 02:22:20,334
14 വർഷമായി ഡോണ മരിയ
രണ്ടു യുദ്ധം ചെയ്തു...

1972
02:22:20,398 --> 02:22:24,210
ഒന്ന് യുദ്ധക്കളത്തിൽ,
മറ്റൊന്ന് തന്നോടൊപ്പം...

1973
02:22:24,402 --> 02:22:27,315
അവളുടെ ഭയത്തോടെ

1974
02:22:27,372 --> 02:22:30,649
ഒടുവിൽ ഒരു ദിവസം യുദ്ധക്കളത്തിൽ,
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെട്ടു

1975
02:22:31,142 --> 02:22:32,177
വിധി പോലെ...

1976
02:22:32,310 --> 02:22:35,086
ക്യാപ്റ്റൻ അഫോൺസോയുടെ മുന്നിൽ...

1977
02:22:41,152 --> 02:22:42,460
ക്യാപ്റ്റൻ അഫോൺസോ...

1978
02:22:42,620 --> 02:22:45,294
കോട്ടയുടെ കമാൻഡറും ഡോക്ടറുമായ...

1979
02:22:45,456 --> 02:22:47,094
ഡോണ മരിയയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല...

1980
02:22:47,158 --> 02:22:48,364
അവളുടെ മുറിവുകൾ പരിപാലിച്ചു...

1981
02:22:48,493 --> 02:22:51,133
പക്ഷെ അവളുടെ ഭയം ഇല്ലാതാക്കി...

1982
02:22:51,763 --> 02:22:55,734
അവളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
കോർപ്പറൽ ബാൽത്തസാറിൻ്റെ പ്രേതം

1983
02:22:58,169 --> 02:22:59,773
ആദ്യമായി...

1984
02:23:00,038 --> 02:23:02,746
ഡോണ മരിയയ്ക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ

1985
02:23:03,474 --> 02:23:08,014
ഒടുവിൽ അവൾ സ്വതന്ത്രയായി, ജീവനുള്ളതായി തോന്നി

1986
02:23:10,381 --> 02:23:17,299
അവളുടെ പുതിയ ധൈര്യത്തോടെ,
ഡോണ മരിയ ഉടൻ കമാൻഡറായി...

1987
02:23:17,488 --> 02:23:21,129
ആദ്യത്തെ വനിതാ കമാൻഡർ
പോർച്ചുഗീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ...

1988
02:23:23,194 --> 02:23:25,572
ഇപ്പോൾ, ഡോണ മരിയ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഒരേയൊരു യുദ്ധം മാത്രം...

1989
02:23:26,264 --> 02:23:29,575
യുദ്ധക്കളത്തിലുള്ളവൻ

1990
02:24:23,087 --> 02:24:24,566
പ്രസംഗം! പ്രസംഗം!

1991
02:24:24,622 --> 02:24:27,535
പ്രസംഗമില്ല, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1992
02:24:28,693 --> 02:24:31,173
അത് മനോഹരമായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയേ

1993
02:24:33,064 --> 02:24:35,066
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു

1994
02:24:39,537 --> 02:24:40,709
മനോഹരമായ സിനിമ

1995
02:24:41,172 --> 02:24:41,479
ശരിക്കും?

1996
02:24:41,572 --> 02:24:42,448
വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി

1997
02:24:43,675 --> 02:24:47,145
സംഗീതം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
ക്യാമറയ്ക്ക് സംഗീതജ്ഞരെ ആവശ്യമില്ല

1998
02:24:50,214 --> 02:24:52,558
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം എഴുതി,
കേൾക്കണോ?

1999
02:24:53,351 --> 02:24:54,625
വെറുതെ കളിയാക്കി

2000
02:24:56,421 --> 02:24:57,491
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു

2001
02:24:58,256 --> 02:25:00,497
നിങ്ങൾ കൈരയ്ക്ക് ആദ്യ ഇടവേള നൽകി, അല്ലേ?

2002
02:25:00,558 --> 02:25:01,502
അതെ

2003
02:25:01,592 --> 02:25:03,731
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇത് ചെയ്തു

2004
02:25:03,995 --> 02:25:08,535
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

2005
02:25:09,534 --> 02:25:11,172
ചിയേഴ്സ്!

2006
02:25:12,003 --> 02:25:14,574
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ പദ്ധതിയിലേക്ക്
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ!

2007
02:25:16,007 --> 02:25:17,247
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ആശംസകൾ

2008
02:25:22,680 --> 02:25:23,351
ഹായ്!

2009
02:25:23,414 --> 02:25:24,392
ഹായ്!

2010
02:25:25,650 --> 02:25:26,720
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

2011
02:25:27,051 --> 02:25:30,055
അതെ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
നീ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

2012
02:25:30,254 --> 02:25:32,359
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കണോ?

2013
02:25:32,623 --> 02:25:33,567
അല്ലേ?

2014
02:25:35,560 --> 02:25:37,597
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു ആശയമാണ്,
നിങ്ങളുടെ കഥ

2015
02:25:39,564 --> 02:25:40,770
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആശയം വന്നു?

2016
02:25:43,034 --> 02:25:43,603
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

2017
02:25:45,036 --> 02:25:47,642
നിങ്ങളും സിനിമകൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

2018
02:25:47,705 --> 02:25:49,446
ഇല്ല, ഞാൻ ഫർണിച്ചർ ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

2019
02:25:50,074 --> 02:25:52,645
മേശകൾ, സോഫകൾ, കസേരകൾ

2020
02:25:53,411 --> 02:25:54,515
കസേരകളോ?

2021
02:25:56,114 --> 02:25:58,219
<i>കുർസി കസേരകൾ പോലെയാണോ?</i>

2022
02:25:58,649 --> 02:26:00,424
<i>കുർസി പോലുള്ള കസേരകൾ</i>

2023
02:26:00,952 --> 02:26:02,954
<i>കസേര പോലെയുള്ള കുർസി</i>

2024
02:26:40,591 --> 02:26:41,763
പ്രിയ ജീവിതമേ,

2025
02:26:42,727 --> 02:26:45,606
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ചു നാളായി ബന്ധപ്പെട്ടു...

2026
02:26:46,664 --> 02:26:48,007
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല

2027
02:26:48,699 --> 02:26:50,042
ഹായ് പറയണമെന്നു മാത്രം

2028
02:27:03,514 --> 02:27:07,985
<i>കബഡി കബഡി.</i> ..